Skip to content
粵語辭叢
View results for “直白”

直白

zik6 baak6included in 6 dictionaries
zet6 vaak6included in 1 dictionaries
zek6 baak6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6603CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C9熟悉、生疏、坦率、露骨
Jyutping:
zik6 baak6

坦率；直截了當地（說）

Examples

你～同佢講

你直截了當地跟他說

我個人講話一向好～嘅。（我這人說話一向很坦率的。）開明車馬“

1咖咖5（車

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
zik6 baak6

#直率；#坦白 (straight forward)

形容詞

Examples

你講嘢咁直白好容易傷害到人㗎！

nei5 gong2 je5 gam3 zik6 baak6 hou2 jung4 ji6 soeng1 hoi6 dou3 jan4 gaa3!

Your straight forward way of speaking easily hurts people.

維基辭典YueWord
Jyutping:
zik6 baak6Original phonetic: /t͡sɪk̚² paːk̚²/

frank; open; blunt

粵語辭源: 286_1CantonWord
Jyutping:
zik6 baak6Original phonetic: jig6 bag6

直率；坦白。（饒秉才等：2020：209）

References:
  • 我的兒顧劈畫分明，不因酒亂，項多髭而碩大，言語～，一以率真，無所謂世故者，人皆以程咬金呼之。（清·慵訥居士《咫聞錄》卷十一葉三十九，清道光二十三年刻本）
廣州方言詞典: 11324CantonWord
Jyutping:
zik6 baak6

直截了當

Examples

有野就～講出來喇

廣州話詞典（第2版）: 4301CantonWord
Jyutping:
zik6 baak6Original phonetic: jig6 bɑg6

直率; 坦白

Examples

～讲

坦率地说

佢讲话好～㗎。

他说话是很坦率的