Skip to content
粵語辭叢
View results for “省”

省

saang2included in 8 dictionaries
sing2included in 3 dictionaries
sleng2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3105CantonCharacter四、時間與空間 > 四B空間[空間、面積、位置的計量單位見十E2] > 四B9地區
Jyutping:
saang2

省城”的簡稱，特指廣州；有時又指廣東（常常“～港”連用）

Examples

～港航線

廣州至香港航線

～港盃賽

廣東足球隊與香港足球隊一年一度的盃賽

～港奇兵

實用廣州話分類詞典: 4037CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D11腿部動作
Jyutping:
saang2

使勁踢

Examples

畀佢～咗一腳，痛到轆地

被他用勁踢了一腳，疼得直打滾

實用廣州話分類詞典: 4925CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七D職業性活動 > 七D3農副業
Jyutping:
saang2
01

間苗

02

把作物植株上多餘的葉子等摘掉

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
saang2

即係#慳，減少消耗、浪費一啲嘢 (to economise; to save)

動詞

Examples

省時

saang2 si4

to save time

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
saang2

一個國家嘅#行政區劃；通常係最大、最高級嘅劃分（量詞：個） (province, a level of adminsitrative division)

名詞

Examples

#省會

saang2 wui6

capital of a province

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
saang2
01

畀#波 擊中 (to get hit by a ball)

動詞

Examples

個波省中球證，改變方向入網。

go3 bo1 saang2 zung3 kau4 zing3, goi2 bin3 fong1 hoeng3 jap6 mong5.

The ball deflected off the referee and scored a goal.

02

#鬧；#指責 (to scold; to blame)

Examples

佢做錯嘢俾老細省。

keoi5 zou6 co3 je5 bei2 lou5 sai3 saang2

He was blamed by his boss for his wrongdoing.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
saang2
sing2
01

to omit; to leave out

02

to reduce; to simplify

Examples

船：舟也。从舟，鉛省聲。

船 (chuán): boat. From 舟 (zhōu), and a reduced form of 鉛 /铅 used as the phonetic component.

03

to have less strange, potentially genius but generally lousy ideas for the sake of others to save worry

Examples

你還是省省吧。

You'd better give it up.

04

to save; to economize

Examples

省電

to conserve electricity

省錢

to save money

05

palace

Examples

禁中者，門戶有禁，非侍禦者不得入，故曰禁中。孝元皇后父大司馬陽平侯名禁，當時避之，故曰省中。

As for the Restricted Central Area [of the Imperial Palace] (禁中 jìnzhōng): those who were not [imperial] servants might not enter the restricted gateways, hence it was called the Restricted Central Area [of the Imperial Palace] (禁中 jìnzhōng). Empress Xiaoyuan's father - the Grand Marshal and Marquis of Yinping - was named Jìn (禁), so people at that time avoided that and said Palace’s Central Area.

中官統領禁省，漢家故事。

That eunuchs manage the restricted palaces is a Han dynasty's old practice.

06

department (of a government)

Examples

中書省

the Central Secretariat

尚書、門下、中書、秘書、殿中、內侍為六省。

07

department (of a government)；ministry of the Japanese or North Korean government

Examples

外務省

Ministry of Foreign Affairs of Japan

社會安全省

Ministry of Social Security

08

province; (originally) short for 行省 (xíngshěng) (Classifier: 個／个 m c)

Examples

福建省

Fujian Province

09

provincial capital

10

provincial capital；Guangzhou

Examples

省港澳

Guangzhou, Hong Kong, and Macau

11

a surname

12

to examine; to inspect

13

to greet; to visit

14

to understand; to comprehend

15

alternative form of 啥 (siáⁿ, “what”)

Examples

我今出府等接伊 太院先生到府邊 就問大人得省病 李氏夫人就應伊

並無來對阮講出到底省原因

粵語辭源: 288_5CantonCharacter
Jyutping:
saang2Original phonetic: sang2

“省城”的簡稱，特指廣州。（饒秉才等：2020：374）

References:
  • 市頭鄉，接～、港輪船駁艇。（梁鼎芬《番禺縣續志》卷六葉三）
現代粵語詞典: 17246CantonCharacter
Jyutping:
saang2Original phonetic: saang3
01

节约；减少耗费（跟“费”相对）

Examples

～钱

节～。见“悭”（600页）。

02

免去；减掉

Examples

～略

～事。

03

同“擏”（721页）。

現代粵語詞典: 17247CantonCharacter
Jyutping:
saang2Original phonetic: saang3
01

省城的简称，特指广州

Examples

～港直通车

～港澳。

02

我国行政区划单位，直属中央政府

Examples

广东～

～辖市

～政府。

03

省会

Examples

～城。另见 xing2（826页）。

廣州話詞典（第2版）: 7511CantonCharacter
Jyutping:
saang2Original phonetic: sɑng2

“省城”的简称，特指广州

Examples

“～港大罢工”

～港澳。

广州、香港、澳门

廣州話詞典（第2版）: 7512CantonCharacter
Jyutping:
saang2Original phonetic: sɑng2

间苗; 除去或摘去（ 叶子等）

Examples

～芥菜仔

间芥菜苗

～几荚菜叶。

摘去几片菜叶

欽州粵拼: 10234,11054Jam ZauCharacter
Jyutping:
saang2
sleng2

Original phonetic: saang2; sleng2

未有內容 NO DATA

開平方言: 1060,1061Hoi PingCharacter
Jyutping:
saang2Original phonetic: saŋ55
01

省会（指广州）

02

用尖刻的话讽刺