Skip to content
粵語辭叢
View results for “眼”

眼

ngaan5included in 6 dictionaries
ngaan5*2included in 3 dictionaries
ngaan2included in 3 dictionaries
jan2included in 1 dictionaries
ngan5included in 1 dictionaries
long6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 835CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二B人體[與動物身體部位通用的詞語亦收於此] > 二B2五官、口腔、咽喉部
Jyutping:
ngaan5

眼睛

Examples

瞌埋雙～，瞓覺

閉上眼睛，睡覺

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ngaan5
01

將#光 變成#訊號 俾大腦處理嘅#視覺 器官（量詞：隻／對／雙） (eye)

名詞

Examples

#眼眉

ngaan5 mei4

eyebrow

02

#窿 (hole; aperture)

Examples

#針眼

zam1 ngaan5

eye of a needle

03

麻雀術語；除咗#十三么 同花糊之外，所有麻雀嘅食糊牌組都係有四組嘅#碰、#上 同#槓 再加埋一對眼組成。一對眼就係一對一樣嘅牌。 ((of mahjong) the pair in a winning hand)

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ngaan5
01

指好快咁睇一樣嘢呢個動作，通常同「#一」連用 (glance; glimpse; usually used with #一 jat1)

量詞

Examples

望佢一眼

mong6 keoi5 jat1 ngaan5

to throw a glance on him

02

喺中樂，指弱嘅#節拍，又稱「#叮」，同強拍（稱為「#板」）相對 (weak beat in traditional Chinese music)

Examples

一板一眼

jat1 baan2 jat1 ngaan5

follow the script beat by beat, rhythm by rhythm

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
ngaan5Original phonetic: /ŋaːn¹³/
ngaan5*2Original phonetic: /ŋaːn¹³⁻³⁵/
ngan5Original phonetic: /ŋɐn¹³/
jan2Original phonetic: /jɐn³⁵/
01

eye (Classifier: 隻／只 m c; 雙／双 m c; 對／对 c)

Examples

See also: 目

你是我的眼，帶我領略四季的變換。

You are my eyes, leading me to have a taste of the changing seasons.

02

to see; to view; to see ... in person

03

to keep sight of; to monitor; to watch

04

sight; vision

05

Classifier for actions of the eye: glance; glimpse

Examples

瞪了他一眼

to give him a stare

一眼睇嗮

to [be able to] see everything in a glance

06

to testify; to witness

07

eyelet; aperture; hole; opening

08

tempo in the opera

Examples

一板三眼

one strong beat and three weak beats in the four-beat rhythm

09

territory in game Go (board game).

10

loophole; shortcoming

11

bubbles of boiling water

12

mesh

13

key point; critical moment

14

trap

15

Classifier for springs, wells and ponds.

16

some; a bit

Examples

我只是吃了一眼末！

I just ate a bit!

17

two identical tiles which are an essential part of a legal winning hand

18

Classifier for lamps.

Examples

兩眼燈

two lamps

19

Classifier for needles.

Examples

三眼針

three needles

20

protruding; bulging (like bulging eyes)

粵語辭源: 288_11CantonCharacter
Jyutping:
ngaan5Original phonetic: ngan5

量詞。口；根；盞。（饒秉才等：2020：327）

References:
  • 宋·王象之《景物上》：舊經云：大溪中有溫泉數～，沸如湯。（《輿地紀勝》卷一百三十五，清影宋鈔本）
廣州方言詞典: 7854CantonCharacter
Jyutping:
ngaan5
01

目

Examples

～斬斬

眨眼睛

～花

02

孔

Examples

五～橋

針～

廣州話詞典（第2版）: 6567CantonCharacter
Jyutping:
ngaan5Original phonetic: ngɑn5

量词。口；根；盏

Examples

一～塘

一口池塘

一～针

一～灯。