Skip to content
粵語辭叢
View results for “眼光光”

眼光光

ngaan5 gwong1 gwong1included in 6 dictionaries
ngaan5 gwong1`53 gwong1`53included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6136CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九A外形與外貌 > 九A15表情、臉色、相貌[哭、笑的動作參見七A19；相貌另參見二C11、15及八A6]
Jyutping:
ngaan5 gwong1 gwong1
01

目光呆滯

Examples

咪～坐響度唔喐啦，過嚟幫手啊

別呆呆地坐在那一動不動，過來幫忙啊

02

乾瞪眼

Examples

佢～睇住個荷包跌咗落水，冇晒符

他眼睜睜看著錢包掉到河裡，一點辦法也沒有

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
ngaan5 gwong1 gwong1

張開眼睛，呆望，凝望；訓唔着 (open-eyed and not feeling sleepy; staring blankly; wide awake; to have trouble falling asleep ; literally: eyes bright bright)

副詞

Examples

我成晚眼光光望住個天花板。

ngo5 seng4 maan5 ngaan5 gwong1 gwong1 mong6 zyu6 go3 tin1 faa1 baan2.

I spent the whole night staring at the ceiling, unable to sleep.

維基辭典YueWord
Jyutping:
ngaan5 gwong1 gwong1Original phonetic: /ŋaːn¹³ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/
01

One's eyes wide open or staying open:；to be helpless, powerless, at a loss what to do

Examples

個乞兒眼光光睇住人哋食飯，自己一粒米都冇得食，真係冇陰功！

The beggar just looked helplessly at other people eating without a grain of rice for himself to eat. What a pity!

02

One's eyes wide open or staying open:；to be unable to sleep, to have insomnia

Examples

我成晚眼光光望住天花板，都瞓唔著。

My eyes were wide open looking at the ceiling; I couldn't even sleep.

03

One's eyes wide open or staying open:；to glaze over; to have dull eyes

粵語辭源: 289_5CantonWord
Jyutping:
ngaan5 gwong1 gwong1Original phonetic: ngan5 guong1 guong1
01

睜著眼睛的樣子。

02

由於想著別的事情而對眼前事物視而不見的樣子。（饒秉才等：2020：327）

References:
  • 《好箭法（來稿）》：个个都～，面青青，你眼望我眼。（《廣東白話報》第二期二十三頁，清光緒丁未年四月三十日）
現代粵語詞典: 22155CantonWord
Jyutping:
ngaan5 gwong1 gwong1Original phonetic: ngaan4 gwong1 gwong1
01

睁着眼睛的样子

Examples

成晚～等天光。

整晚睁着眼睛等天亮

02

愣愣地

Examples

～坐喺度做乜。

愣愣地坐在这儿干什么

03

眼巴巴

Examples

～睇住部车开走。

眼巴巴地看着车被开走

廣州話詞典（第2版）: 6588CantonWord
Jyutping:
ngaan5 gwong1 gwong1Original phonetic: ngɑn5 guong1 guong1
01

睁着眼睛的样子

Examples

成晚～，瞓唔着。

整个晚上睁着眼睛，睡不着

02

由于想着别的事情而对眼前事物视而不见的样子

Examples

佢～噉唔知喺度 谂乜，有人行到面前都唔知。

他眼 睁睁的不知在想什么，有人走到面 前都没发觉

03

形容人对眼前发生 的事情一时无法应付，束手无策的 样子

Examples

佢～噉，成个傻晒。

他瞪着 眼睛，呆了似的