Skip to content
粵語辭叢
View results for “睇”

睇

tai2included in 7 dictionaries
haai2included in 2 dictionaries
dai6included in 1 dictionaries
tai4*2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3766CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六C五官動作 > 六C1眼部動作
Jyutping:
tai2

看

Examples

～電影

～書

你頭先～見乜嘢

你剛才看見甚麼

叫阿老林快啲嚟～下

叫老林快點兒來看一看

Notes: 重見七E6
實用廣州話分類詞典: 5231CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E6守護、監視、査驗
Jyutping:
tai2

看（kān）；守護；監視

Examples

～好個細佬

看好弟弟

呢個路口就由你嚟～

這個路口就由你來看守

Notes: 重見六C1
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
tai2
01

主動用眼去接收資訊；#望；#見 (to look at; to see; to watch)

動詞

Examples

睇戲

tai2 hei3

to watch a film

02

#查看；揾出想要嘅資訊 (to check; to find out)

Examples

睇下有冇我要揾嗰本書先。

tai2 haa5 jau5 mou5 ngo5 jiu3 wan2 go2 bun2 syu1 sin1.

Now, let me check if the book I want is here.

03

覺得，用嚟帶出意見、建議、展望 (to think; to judge; used to bring up opinions, suggestions, or outlook)

Examples

你點睇啊？

nei5 dim2 tai2 aa3?

What do you think? (literally, "How do you see it?")

04

#考慮；視乎；取決於；受某樣嘢影響 (to consider; to depend on; to be affected by)

Examples

#睇心情

tai2 sam1 cing4

depends on my mood

05

留意住人哋嘅舉動或事態發展 (to take care of; to keep an eye on; to monitor)

Examples

媽咪出街嗰陣，我就會負責睇住我細佬。

maa1 mi4 ceot1 gaai1 go2 zan6, ngo5 zau6 wui5 fu6 zaak3 tai2 zyu6 ngo5 sai3 lou2.

I look after my younger brother when mum is out.

06

提醒對方要小心 (be careful of; be wary of)

Examples

過馬路記住要睇車。

gwo3 maa5 lou6 gei3 zyu6 jiu3 tai2 ce1

Be careful of traffic when crossing the road.

07

#探；去#醫院 或者人哋#屋企 同對方見面 (to pay somebody a visit (at the hospital or somebody's house))

Examples

有時間去醫院睇下佢啦！

jau5 si4 gaan3 heoi3 ji1 jyun2 tai2 haa5 keoi5 laa1!

Pay him a visit at the hospital when you have time.

08

去診所、醫院見醫生、接受診斷 (to go to a clinic or hospital to see a doctor)

Examples

睇醫生

tai2 ji1 sang1

to see the doctor

維基辭典YueCharacter文雅
Jyutping:
dai6Original phonetic: /tɐi̯²²/
tai2
01

to glance sideways

02

to look; to stare

03

to look; to see; to view; to watch

Examples

睇電視

to watch TV

睇雜誌

to read a magazine

睇波

to watch a ball match, especially soccer

我行出街路睇着一隻一隻噗噗車

When I stepped out onto the street, I saw one motorcycle after another

04

to look after; to care for

Examples

睇住佢

to keep an eye on them

睇細路

to look after kids; to babysit

睇場

bouncer

05

to believe; to think

Examples

睇怕

to be afraid that

我睇都係凍過水㗎喇。

I think things aren't looking good.

06

to check; to verify

07

to see; to visit; to pay a visit

Examples

睇醫生

to see a doctor

08

to see with the intention of buying

Examples

睇車

to view a vehicle for sale

09

to watch out for

Examples

睇車

to watch out for approaching cars

小心睇熱！

Be careful of the hot food!

10

to see and enjoy; to admire the view; to enjoy the sight of; to appreciate the visuals

Examples

「你唔好睇我喺節目任何話題都好似滔滔不絕，其實背後係有做資料搜集㗎，[…[[]#Chinese|]]]」

你唔好睇我樂觀

粵語辭源: 290_4CantonCharacter
Jyutping:
tai2Original phonetic: tei2

看；瞧。（饒秉才等：2020：419）

References:
  • 瞷、～、晞、略，眄也。陳楚之間、南楚之外曰～。東齊青徐之間曰晞。吳揚江淮之間或曰瞷，或曰略。（揚雄《方言》卷二葉二十二）
  • 顧視曰～。 ～讀若體。（陳伯陶《東莞縣志》卷十一葉六）
現代粵語詞典: 3651CantonCharacter
Jyutping:
tai2Original phonetic: tai3

看，瞧

Examples

～报纸

看报纸

～书。

看书

廣州話詞典（第2版）: 8415CantonCharacter
Jyutping:
tai2Original phonetic: tei2

看; 瞧

Examples

～戏

～书

～得起。

欽州粵拼: 11678Jam ZauCharacter
Jyutping:
tai2

未有內容 NO DATA