廣州話俗語詞典: 1852CantonWord
Original phonetic: tei2 ju6 lei4
01
警告别人时用，有“等着瞧”的意思。
Examples
你唔恶得几日喇，睇住嚟啦
你凶不了几天了，等着瞧吧
02
另外，请人注意时用，有“当心”“小心”等意思。
Examples
滚水啊，睇住嚟
开水，当心
上面有危险，睇住嚟
上面有危险，注意
睇住嚟
tai2 zyu6 lai4included in 4 dictionaries
tai2 zyu6 lei4included in 1 dictionaries
tai2 zyu6 lai4
· included in 4 dictionaries廣州話俗語詞典: 1852CantonWord
Jyutping:
tai2 zyu6 lai4Original phonetic: tei2 ju6 lei4
01
警告别人时用，有“等着瞧”的意思。
Examples
你唔恶得几日喇，睇住嚟啦
你凶不了几天了，等着瞧吧
02
另外，请人注意时用，有“当心”“小心”等意思。
Examples
滚水啊，睇住嚟
开水，当心
上面有危险，睇住嚟
上面有危险，注意
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
tai2 zyu6 lai4
tai2 zyu6 lei4
Original phonetic: tai2 zyu6 lai4:tai2 zyu6 lei4
喺受鄙視、俾人睇死、被質疑嘅時候，用嚟反駁對方，指出時間會證明自己啱 (you wait and see)
語句Examples
你唔好睇小我啊！ 你睇住嚟啦！我實發達俾你睇！
nei5 m4 hou2 tai2 siu2 ngo5 aa3! nei5 tai2 zyu6 lai4 laa1! ngo5 sat6 faat3 daat6 bei2 nei5 tai2!
Don't underestimate me! Just wait and see. I'm going to be rich!
現代粵語詞典: 3715CantonWord
Jyutping:
tai2 zyu6 lai4Original phonetic: tai3 zyu6 lai2
01
看着办
Examples
畀几多钱，你～啦。
给多少钱，你看着办吧
02
当心
Examples
～，唔好乱过马路！
当心，别乱过马路
03
相当于“等着瞧”
Examples
我唔会就噉算嘅，你～！
我不会就这样算了的，你等着瞧
廣州話詞典（第2版）: 8435CantonWord
Jyutping:
tai2 zyu6 lai4Original phonetic: tei2 ju6 lei4
等着瞧
Examples
你～，以后同你算账。
你等着瞧，以后跟你算账