Skip to content
粵語辭叢

竹树尾曱甴,又想风流身又餲

zuk1 syu6 mei5 gat6 zat6 jau6 soeng2 fung1 lau4 san1 jau6 ngaat3included in 1 dictionaries
廣州話俗語詞典: 2500CantonPhrase

Original phonetic: zug1 xu6 méi5 ged6 zed6 yeo6 sêng2 fung1 leo4 sen1 yeo6 ngad3

曱甴:蟑螂;餲:臊臭味。蟑螂爬到了竹树梢,以为很风流,可是它身上有一股臊臭气味,让人讨厌。比喻那些自身有很大缺点的人以为自己爬到很高的地位就可以威风一番,但他的名声不好,处处讨人嫌。

Examples

呢条友以为自己做咗组长就好架势,其实系竹树尾曱甴,又想风流身又餲

这个人以为自己当了组长就很了不起,其实大家并不买它的帐

Proofreader note: “曱甴”习读gaat6zaat6或gaat6zaat2