Skip to content
粵語辭叢
View results for “細佬”

細佬

sai3 lou2included in 5 dictionaries
slai3 lau2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 70CantonWord一、人物 > 一B男女老少 > 一B1孩子、男孩子、青少年
Jyutping:
sai3 lou2

【俗】本義是弟弟，用作對年紀比自己輕的人（一般是年輕人）的稱呼，略帶輕視的口吻

Examples

～，識做啲先得

小兄弟，要識相點兒嘛

Notes: 重見一C3
實用廣州話分類詞典: 181CantonWord一、人物 > 一C親屬、親戚 > 一C3同輩
Jyutping:
sai3 lou2

弟弟

Notes: 重見一B1
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
sai3 lou2
01

同一對阿爸阿媽生，年紀比自己細嘅男性；有時同父異母，或者同母異父，或者同一個監護人，亦可以稱為細佬（量詞：個） (younger brother)

名詞

Examples

我個細佬成個隱青咁，我真係好擔心。

ngo5 go3 sai3 lou2 seng4 go3 jan2 cing1 gam2, ngo5 zan1 hai6 hou2 daam1 sam1.

My younger brother is a Hikikomori. I am so worried about him.

02

較大年紀嘅人對較細年紀嘅男仔嘅稱呼 (a term of address used for little boys)

Examples

要啲咩呀細佬？

jiu3 di1 me1 aa3 sai3 lou2?

What do you want to buy, little boy?

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
sai3 lou2
01

男性生殖器嘅俗稱 (an euphemism for penis)

名詞
02

三合會中嘅部下 (follower of a triad big brother)

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
sai3 lou2

男性對自己嘅謙稱；可以用「細佬我」方式連用 (humble self-address of a male; I; me; can appear in the combination "細佬我")

代詞
維基辭典YueWord
Jyutping:
sai3 lou2
01

younger brother

Examples

我個細佬好乖㗎。

My younger brother is very well-behaved.

02

A term of address for boys whom one does not know well.

Examples

開學未呀，細佬？

Has school started for you, little boy?

03

penis

04

boy

05

I; me

Examples

細佬姓陳。

My last name is Chan.

粵語辭源: 316_2CantonWord
Jyutping:
sai3 lou2Original phonetic: sei3 lou2
01

弟弟（引稱）。

02

老弟。

03

兄弟（自稱）。（饒秉才等：2020：385）

References:
  • 若謂佬爲尊稱，則兄曰大佬，何以弟又曰～？（余榮謀《開平縣志》卷五葉十五）
廣州方言詞典: 3011CantonWord
Jyutping:
sai3 lou2
01

弟弟（背稱）

02

舊時自己謙稱

Examples

～今年二十一歲