Skip to content
粵語辭叢
View results for “老友記”

老友記

lou5 jau5 gei3included in 3 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 370CantonWord一、人物 > 一E各種社會身份、境況的人 > 一E2朋友、合作者、鄰里、情人、婚嫁人物
01

交情很深的朋友

Examples

呢個係我嘅～

這是我的老朋友

02

江湖上對不相識的人的稱呼，略有套近乎的口氣

Examples

～，唔使咁嬲啊

朋友，不必那麼生氣嘛

Notes: [又作“老友”]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
01

好好嘅朋友（量詞：個） (a good friend)

名詞

Examples

小飛俠係小朋友嘅老友記。

siu2 fei1 hap6 hai6 siu2 pang4 jau5 ge3 lou5 jau5 gei3.

Peter Pan is a good friend of children.

02

識咗好耐嘅朋友（量詞：個） (an old friend)

Examples

同班老友記大大話話都識咗十年喇。

tung4 baan1 lou5 jau5 gei3 daai6 daai6 waa6 waa6 dou1 sik1 zo2 sap6 nin4 laa3.

I have known these old chaps for about ten years.

03

親切啲咁稱呼#老人家 同#長者 嘅講法 (an intimate term of address to the elderly)

Examples

各位老友記唔好冷親啊。

gok3 wai2 lou5 jau5 gei3 m4 hou2 laang5 can1 aa3.

Beware of the cold weather, elderly friends.

維基辭典YueWord

Original phonetic: /lou̯¹³ jɐu̯¹³ kei̯³³/

01

good friend

Examples

我叫做Peter Pan，係小朋友嘅老友記。

I'm Peter Pan, a good friend to children.

02

longtime friend

03

elderly people