Skip to content
粵語辭叢
View results for “自在”

自在

zi6 zoi6included in 6 dictionaries
du6 doi6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1073CantonWord二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C7感覺[對食物的感覺參見八]
Jyutping:
zi6 zoi6

舒服

Examples

你瞓喺度咁～啊

你躺在這兒這麼舒服

Notes: [普通話是自由而不受拘束之意，與此不同]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
zi6 zoi6

放鬆、自由、舒服、從容 (at ease; free; comfortable; unrestrained)

形容詞

Examples

自由自在

zi6 jau4 zi6 zoi6

freely and unrestrained

維基辭典YueWord
Jyutping:
zi6 zoi6
01

casually; without a care in the world

Examples

活得自在

to live a carefree life

02

free; unrestrained; comfortable; at ease

03

in-itself

04

comfortable; carefree

粵語辭源: 335_5CantonWord
Jyutping:
zi6 zoi6Original phonetic: ji6 zoi6

舒服。（饒秉才等：2020：207）

References:
  • 唐·白居易《菩提寺上方晚眺》：誰知不離簪纓內，長得逍遙～心。（《白氏長慶集》卷三十一葉二十二，清文淵閣四庫全書本）
現代粵語詞典: 25889CantonWord
Jyutping:
zi6 zoi6

舒服

Examples

唔使你煮饭梗系～啦

不用你做饭当然舒服

自自在在噉瞓翻一觉

舒舒服服地睡上一觉

周身唔～。

浑身不舒服

廣州話詞典（第2版）: 4266CantonWord
Jyutping:
zi6 zoi6Original phonetic: ji6 zoi6

舒服

Examples

后生仔唔好贪～。

年轻人不要贪舒服

Notes: 普通话的“自在”有舒畅、自由、无拘束等意思，跟广州话的“自在”不完全相同。