Skip to content
粵語辭叢
View results for “苦口苦面”

苦口苦面

fu2 hau2 fu2 min6included in 7 dictionaries
fu2 haau2 fu2 min6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6128CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九A外形與外貌 > 九A15表情、臉色、相貌[哭、笑的動作參見七A19；相貌另參見二C11、15及八A6]
Jyutping:
fu2 hau2 fu2 min6

愁眉苦臉

Examples

咪成日～啦，我睇到都唔開心

別整天愁眉苦臉的，我看了也難受

廣州話俗語詞典: 492CantonWord
Jyutping:
fu2 hau2 fu2 min6Original phonetic: fu2 heo2 fu2 min6

苦着脸，愁容满面。

Examples

你苦口苦面点见客人啊

你苦着脸怎么去见客人呢

佢成日苦口苦面，好似有心事噉噃

他整天苦着脸，好像有什么心事

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
fu2 hau2 fu2 min6

形容人神色憂傷、眉頭深鎖，好唔開心、好多煩惱噉 (to look miserable, depressed or gloomy; literally, bitter mouth bitter face)

形容詞

Examples

自從佢畀人炒咗之後，佢日日都苦口苦面噉。

zi6 cung4 keoi5 bei2 jan4 caau2 zo2 zi1 hau6, keoi5 jat6 jat6 dou1 fu2 hau2 fu2 min6 gam2.

Since he got fired, he has worn a gloomy face every day.

維基辭典YuePhrase
Jyutping:
fu2 hau2 fu2 min6Original phonetic: /fuː³⁵ hɐu̯³⁵ fuː³⁵ miːn²²/

to be sour-faced

廣州方言詞典: 1556CantonWord
Jyutping:
fu2 hau2 fu2 min6

苦着臉，愁眉苦臉

現代粵語詞典: 10109CantonWord
Jyutping:
fu2 hau2 fu2 min6Original phonetic: fu3 hau3 fu3 min6

哭丧着脸；愁眉苦脸

Examples

佢呢几日都～噉。

他这几天都哭丧着脸

廣州話詞典（第2版）: 2379CantonWord
Jyutping:
fu2 hau2 fu2 min6Original phonetic: fu2 heo2 fu2 min6

哭丧着脸; 耷拉着脸

Examples

睇佢担心到成日～。

看他担心得整天耷拉着脸