Skip to content
粵語辭叢

zoek3included in 4 dictionaries
zoek6included in 4 dictionaries
zyu3included in 2 dictionaries
zi3included in 1 dictionaries
zoek4included in 1 dictionaries
zi1included in 1 dictionaries
ziek1included in 1 dictionaries
ziek2included in 1 dictionaries
ziek6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4428CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B1起臥、洗漱、穿著、脫衣
Jyutping:
zoek3

穿(衣、鞋、襪等)

Examples

天口凍,~多件衫返學

天氣冷,多穿件衣服上學

維基辭典YueCharacter文雅
Jyutping:
zoek3Original phonetic: /t͡sœːk̚³/
zoek6Original phonetic: /t͡sœːk̚²/
zyu3Original phonetic: /t͡syː³³/
01

to attach to; to stick to; to adhere to

Examples

附著

to attach

02

to touch; to contact

Examples

著陸

to land

03

to wear; to put on; to be dressed in; clothing

Examples

衣著

clothing

身著漢服

wearing hanfu

冇著衫

naked; not wearing clothes

著鞋子

to wear shoes

04

to put; to place

05

to arrange

06

to blossom or bear fruit

Examples

來日綺窗前,寒梅著花未?

来日绮窗前,寒梅着花未?

隴頭幾樹紅梅落,紅杏枝頭未著花

陇头几树红梅落,红杏枝头未着花

07

something to depend on; something to fall back on; desired end; a sense of belonging

08

to catch fire; to burn; to combust; to be ignited

Examples

火著得很歡。

The fire is burning cheerfully.

窗簾首先著了火。

First the curtains caught on fire.

09

to catch fire; to burn; to combust; to be ignited;to turn on; to light (a light, a machine, etc.)

Examples

著燈

to turn on the lights

著冷氣

to turn on the air conditioning

10

to love deeply; to cling to and be reluctant to leave

11

to make (someone to); to order

12

to cost

13

to live in a fixed place

14

a kind of ancient drinking vessel

15

to need to; to ought to; should

16

to be affected by; to be troubled with; to suffer

Examples

著涼

to catch a cold

著急

to worry

著魔

enchanted; bewitched

著病

to become sick

他騙人的功夫啊是老道極了。當初,我們也著了他的道兒。

17

to get; to receive

Examples

著獎

to win a prize

18

to fall asleep

Examples

他頭一沾枕頭就著。

He falls asleep as soon as his head hits the pillow.

19

to fall into a trap; to be trapped

20

Particle denoting that an action was "appropriately done"; "not done in vain".

21

Particle denoting the success or continuation of an action.

Examples

書找著了。

The book was (successfully) found.

書找不著。

The book cannot be (successfully) found.

他把發動機起著了。

He (successfully) started the engine.

油燈沒油了,點不著了。

There is no oil in the lamp, I can't light it.

22

Particle used after verbs to denote the severity of the event.

23

one by one

24

correct; right

Examples

我按呢講,著無?

Is saying it this way right?

咁唔係着麽

Is not this right?

25

at; in (a place)

26

it's now ...'s turn

27

to hit; to fit exactly

28

exactly; precisely; just

Examples

我著是伊的囝。

I'm precisely his son.

29

as soon as; as early as

Examples

坐著著毋愛𬦰起來。

As soon as he sat, he didn't want to stand up.

30

as early as; already

Examples

伊細漢著真𠢕唱歌。

He was already good at singing while young.

31

used for strong emphasis: even

Examples

伊飼的豬,逐隻著真肥。

Even each pig that he raises is very fat.

32

there is need to; it is necessary or worthwhile to

Examples

著我去是毋?

There is need for me to go, right?

33

then

Examples

閣過一個青紅燈,著會當看著𪜶兜。

After crossing the traffic light, then you'll be able to see his/her house.

34

all right; OK; that's exactly what I was thinking

35

To play (chess)

Examples

著棋

to play chess

36

to put in; to add

Examples

著點兒鹽

to add a bit of salt

37

alternative form of 招 (“move; step (in chess or Go)”)

38

alternative form of 招 (“Classifier for moves or blows (especially in martial arts).”)

39

alternative form of 招 (“(figurative) trick; device”)

40

Particle indicating the continuation of an action or a state. Often used with 正在 (zhèngzài) or 正 (zhèng).

Examples

我們上著漢語課。

We are attending a Chinese lesson.

貓看著魚。

The cat is looking at the fish.

夢闌時,酒醒後,思量著。

When I shall have stopped dreaming, after I shall have sobered up from drunkenness. I will still be a-yearning.

41

Particle used after some adjectives to denote comparison of levels.

42

Particle denoting a command, request or advice.

Examples

你聽著!

You listen!

是什摩心行,推人向泥裏著!

What attitude is this? Drag that person into the mud!

43

notable; remarkable; striking

Examples

顯著

remarkable

著名

famous

44

famous; well-known

45

to show; to manifest

46

to praise; to speak approvingly of

47

to write; to compose

Examples

著書

to write a book

48

literary work; composition; book

Examples

名著

literary masterpiece

巨著

monumental work

49

to record; to document

50

to establish; to set up; to build up

51

achievements; attainments

52

aboriginal; native inhabitants

Examples

土著

aborigine

53

precedence; order

粵語辭源: 347_2CantonCharacter
Jyutping:
zoek3Original phonetic: zêg3

穿。(饒秉才等:2020:520)

References:
  • 《內篇雜上第五》:~衣冠,令其友操劍,奉而從,造於君庭……(《晏子春秋》卷五葉十六)
欽州粵拼: 13326,13614,13618Jam ZauCharacter
Jyutping:
zi3
zoek3
zoek4

Original phonetic: zi3; zoek3; zoek4

未有內容 NO DATA