Skip to content
粵語辭叢
View results for “衰”

衰

seoi1included in 6 dictionaries
sui1included in 2 dictionaries
ceoi1included in 1 dictionaries
seoi1`53included in 1 dictionaries
cui1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3519CantonCharacter五、心理與才能 > 五D品行 > 五D6奸詐、缺德、負義、下賤、淫蕩
Jyutping:
seoi1

【貶】品格不好；壞（在實際用法上，口氣可重可輕，有時則轉化為親昵的罵人話）

Examples

嗰個嘢好～嘅，成日做埋晒啲乞人憎嘅嘢

那傢伙很壞的，整天幹些討人厭的事情

你真係～嘅啫，我唔睬你

你真壞，我不理你

Notes: 重見九C2、九C3、九D2
實用廣州話分類詞典: 6493CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C2不利、失敗、嚴峻、緊急
Jyutping:
seoi1

失敗；落空

Examples

辛辛苦苦準備咗半年，點知又～咗

辛辛苦苦準備了半年，誰知道又失敗了

Notes: 重見五D6、九C3、九D2
實用廣州話分類詞典: 6519CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C3倒楣、糟糕、運氣差
Jyutping:
seoi1

糟糕；倒楣

Examples

～喇！唔記得帶鎖匙添

糟了！忘了帶鑰匙

Notes: 重見五D6、九C2、九D2
實用廣州話分類詞典: 6691CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D2不好、水準低、中等、差得遠
Jyutping:
seoi1

不好；壞；差

Examples

你個人咁～嘅，做埋晒啲噉嘅～嘢

你這人怎麼這麼壞，盡幹這種缺德事

Notes: 重見五D6、九C2、九C3
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
seoi1
01

個性惡劣，行為唔好 (bad; mean; being a jerk; rotten)

形容詞

Examples

邊個咁衰搞我啲嘢？

bin1 go3 gam2 seoi1 gaau2 ngo5 di1 je5?

Who was such a jerk to mess up my stuff?

02

唔好，差 (bad; terrible; poor)

Examples

呢個app做得好衰，成日死。

ni1 go3 ep1 zou6 dak1 hou2 seoi1, seng4 jat6 sei2.

This app was so poorly made. It hangs all the time.

03

失敗；際遇唔好 (failed; down on luck)

Examples

亞視續唔到牌，今次真係衰到貼地喇。

aa3 si6 zuk6 m4 dou2 paai4, gam1 ci3 zan1 hai6 seoi1 dou3 tip3 dei2 laa3.

ATV cannot renew their license. Things cannot get any worse for them.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
seoi1

弱；變弱 (weak; weakening)

語素

Examples

#衰弱

seoi1 joek6

weak

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
seoi1
01

失敗 (to fail; to screw up)

動詞

Examples

今次考試我又衰咗喇。

gam1 ci3 haau2 si5 ngo5 jau6 seoi1 zo2 laa3.

I screwed up the exam again.

02

用嚟帶出失敗嘅主因 (used to highlight the main cause of failure)

Examples

其實所有嘢你都識，你衰大意啫。

kei4 sat6 so2 jau5 je5 nei5 dou1 sik1, nei5 seoi1 daai6 ji3 ze1.

In fact you knew all the answers, your main problem is that you were too careless.

03

做錯嘢俾人捉到 (to be caught after a wrongdoing)

Examples

衰超速

seoi1 ciu1 cuk1

got caught for speeding

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
seoi1Original phonetic: /sɵy̯⁵⁵/
ceoi1Original phonetic: /t͡sʰɵy̯⁵⁵/
01

to grow weak; to decrease in strength; to decline

Examples

未老先衰

to decline in health before becoming old

02

to have bad luck

Examples

人衰行路打倒褪

when luck is bad, you can’t even walk straight

衰足五年

had five years of completely bad luck

03

bad; detestable; awful

Examples

咁衰㗎！

That's awful!

咁衰都有！

How can it be this awful!

做衰嘢

to do bad things

衰人

bad person

衰婆

bitch

04

to make a grave mistake

Examples

我衰咗啦！

I've made a mistake!

今次唔可以再衰㗎喇！

(We) can’t screw it up anymore this time

我衰咗三年，我等緊個機會，爭返口氣。

I had suffered three years of bad luck, I’m waiting for my turn to get everything back. (In context: spent three years in jail)

05

to mess up (something); to be caught for (wrongdoing)

Examples

你衰咩呀？

What did you do wrong?

我衰邊範啫？

What’s my wrongdoing/offence (often with legal implications)?

衰十一

to get caught for sex with a minor

衰販毒

to get caught for drug trafficking

06

to suffer from faulty personality traits or habits, or commit minor faults with moderate to significant consequences.

Examples

都係我衰心軟。

I had been too kind-hearted/forgiving.

成日衰遲到。

He messes up all the time for being late.

我就係衰在太靚仔。

My wrong is being too handsome.

07

to reduce; to decrease in order

08

alternative form of 縗 /缞 (cuī, “a type of mourning garment made of sackcloth”)

09

alternative form of 崔 (cuī, “a surname”)

10

alternative form of 崔 (cuī, “a surname”)；used in 衰子/title for 崔杼 (as found in a bronze pot inscription)

粵語辭源: 366_6CantonCharacter
Jyutping:
seoi1Original phonetic: sêu1
01

倒霉；糟糕。

02

缺德；討厭（形容人作風、態度不好）。

03

下賤。

04

愛罵時用語，相當於“討厭”、“壞”等意思。

05

壞的，差的次的。

06

居下風，落後。（饒秉才等：2020：404）

References:
  • 《萬章上》：萬章問曰：“人有言：‘至於禹而德～，不傳於賢而傳於子。’有諸？”（《孟子》卷九葉十）
現代粵語詞典: 18052CantonCharacter
Jyutping:
seoi1Original phonetic: soey1

1.倒霉；糟糕

Examples

捞到～

睇～佢

看扁他

扭亲只脚，真～

扭到脚了，真倒霉

～，唔见咗几百文。2.缺德；坏；痞；差；次；贱：～佬

糟糕，不见了几百块

～仔

～公

～神

～到贴地

好～

闹～佢

臭骂他

把口唔好咁～。3.下贱：～得你啊，抢我个位［你够下贱的，抢我的位置］！4.爱骂用语，相当于“讨厌”“坏”等意思：帮下手都唔得，～［帮下忙也不行，真坏］！5.由强变弱；减退：～弱

嘴巴不要那么缺德

早～。

廣州話詞典（第2版）: 8108CantonCharacter
Jyutping:
seoi1Original phonetic: sêu1
01

倒霉；糟糕

Examples

真～，又打烂咗

真倒霉，又打破了

～晒，唔见咗锁匙。

糟糕透了，钥匙不见了

02

缺德；讨厌（形容人作风、态度不好）

Examples

～鬼

缺德鬼；讨厌鬼

边个咁～，整到呢度咁污糟！

谁那么讨厌，弄得这里那么脏

03

下贱

Examples

～得你咁交关。

你下贱得这么厉害

04

爱骂时用语，相当于“讨厌”、“坏”等意思

Examples

行开啲啦，咁～！

走开点，这么讨厌

05

坏的，差的，次的

Examples

买埋啲～嘢。

尽买些破烂东西

06

居下风，落后；失败

Examples

我从来冇～过

我从来没有落后过

呢次唔～得㗎

这次是不能失败的

最后～咗。

最后黄了