Skip to content
粵語辭叢
View results for “贴错门神”

贴错门神

tip3 co3 mun4 san4included in 3 dictionaries
hip1 tu1 mon4 sin4included in 1 dictionaries
廣州話俗語詞典: 1878CantonWord
Jyutping:
tip3 co3 mun4 san4Original phonetic: tib3 co3 mun4 sen4

门神像应该是左右相向，如果贴错了就变成背对着背。比喻两人闹别扭，互不理睬。

Examples

佢两个嗌咗交，呢几日面左左，好似贴错门神噉

他们两个吵过架，这几天都绷着脸，谁也不理谁

現代粵語詞典: 19189CantonWord
Jyutping:
tip3 co3 mun4 san4Original phonetic: tib8 co5 mun2 san2

俗语。门神像贴错了变成背对背，意指两人闹别扭、互不理睬

Examples

佢两个～噉，日日嗌交。

他俩闹别扭，天天争吵

廣州話詞典（第2版）: 8566CantonWord
Jyutping:
tip3 co3 mun4 san4Original phonetic: tib3 co3 mun4 sen4

指二人互不理睬，合不来。