Skip to content
粵語辭叢
View results for “車”

車

ce1included in 5 dictionaries
geoi1included in 2 dictionaries
ce1`53included in 1 dictionaries
ce1`55included in 1 dictionaries
gi1included in 1 dictionaries
cie1included in 1 dictionaries
cie2included in 1 dictionaries
gui1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3867CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D3扔、搖、翻開、抖開等
Jyutping:
ce1

使勁掄動（重物）；掄著向橫裡扔

Examples

阿長仔火滾起上嚟，揦起張凳就～過去

小長子惱火起來，抓起一張凳子就掄過去

Notes: 重見七B4、七D4
實用廣州話分類詞典: 4532CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B4帶孩子、刷洗縫補、室內事務[洗的動作參見六D9]
Jyutping:
ce1

用縫紉機縫衫（用縫紉機做衣服）

Examples

呢度甩咗線步，攞衣車～下啦

這兒脫了線腳，用縫紉機軋一軋吧

Notes: 重見六D3、七D4
實用廣州話分類詞典: 4939CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七D職業性活動 > 七D4交通、電訊
Jyutping:
ce1

用車運送

Examples

將呢啲貨～去火車站

把這些貨用車子運到火車站去

一車就～得晒走

一輛車就能全部運走

Notes: 重見六D3、七B4
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ce1
01

專指#汽車（量詞：架／部） (car; automobile)

名詞

Examples

佢買咗架車。

keoi5 maai5 zo2 gaa3 ce1.

He's bought a car.

02

泛指陸上交通工具（量詞：架／班） (land vehicles in general)

Examples

你諗住搭咩車返去？

nei5 nam2 zyu6 daap3 me1 ce1 faan1 heoi3?

What means of transportation are you thinking of taking to get back?

03

駕駛技術（量詞：手） (driving skill)

Examples

佢#手車 好辣。

keoi5 sau2 ce1 hou2 laat6.

His driving skill kills.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ce1
01

有#轆 嘅交通、運輸工具 (wheeled vehicles)

語素

Examples

#火車

fo2 ce1

train

02

有輪狀旋轉部件嘅機器 (machine with rotary components)

Examples

#衣車

ji1 ce1

sewing machine

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ce1
01

揸車載 (to give a ride)

動詞

Examples

我順路車你去大埔吖。

ngo5 seon6 lou6 ce1 nei5 heoi3 daai6 bou3 aa1.

Let me give you a lift to Tai Po. It's on my way.

02

用#衣車 將布料用線縫埋 (to sew (with a sewing machine))

Examples

你識唔識得車衫㗎？

nei5 sik1 m4 sik1 dak1 ce1 saam1 gaa3?

Do you know how to use a sewing machine?

03

撞擊、打擊 (to hit; to crash)

Examples

一拳車埋佢塊面度。

jat1 kyun4 ce1 maai4 keoi5 faai3 min6 dou6.

Someone punched him right in the face.

04

吹水、亂講；係#車大炮 嘅簡稱 (to bullshit)

Examples

挑！你聽佢亂咁車啦，根本十句都唔知有冇一句真。

tiu1! nei5 teng1 keoi5 lyun2 gam3 ce1 laa1, gan1 bun2 sap6 geoi3 dou1 m4 zi1 jau5 mou5 jat1 geoi3 zan1.

Don't listen to his nonsense! Who knows if anything he says is true!

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ce1

姓 (a surname, usually transliterated as "Che")

名詞
維基辭典YueCharacter
Jyutping:
ce1Original phonetic: /t͡sʰɛː⁵⁵/
geoi1Original phonetic: /kɵy̯⁵⁵/
01

land vehicle; (specifically) car (Classifier: 輛／辆 m; 部 m c; 臺／台 m mn; 架 c; 頂／顶 mn; 張／张 mn-t; 乘 m)

Examples

汽車

car

火車

train

街上一輛車都沒有。

There is not even one car on the street.

去車行買新車

to buy a new car at a car dealership

有車隣隣，有馬白顛。

He has many carriages, giving forth their lin-lin; He has horses with their white foreheads.

阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車，幾個短衣人物也和他同坐在一處。

Ah Q was lifted on to an uncovered cart, and several men in short jackets sat down with him.

02

wheeled device, appliance, instrument or apparatus

Examples

滑車

pulley

紡車

spinning wheel

03

machine; rig; engine; motor; locomotive; tractor; truck; lorry (Classifier: 部 m; 臺／台 m)

Examples

試車

to test a new machine

04

driving (action of operating a vehicle); driving skills (Classifier: 手 c)

05

to lathe

06

to lift water using a 水車／水车 (“old-style machine that is human or animal-powered and lifts water”)

07

to transport using a vehicle

Examples

你可唔可以車我去地鐵站呀？

Can you drive me to the MTR station?

08

to tailor or sew using a sewing machine

Examples

車衫

to sew clothes with a sewing machine

09

to hit violently

Examples

大巴大巴車落佢塊面度

to hit his face with multiple violent slaps

10

to turn (one's body, etc.)

11

to rotate; to turn

12

pornography; lewd content

13

Classifier for loads of things carried by a vehicle.

Examples

一車炭，千餘斤，官使驅將惜不得。

14

a surname

15

chariot; rook: 🩫 (Classifier: 隻／只 c)

16

rook

粵語辭源: 388_3CantonCharacter
Jyutping:
ce1Original phonetic: cé1
01

用縫紉機縫。

02

軋（yà）。

03

縫紉機。（饒秉才等：2020：32）

References:
  • 《湯問第五》：穆王始悅而歎曰：“人之巧乃可與造化者同功乎？”詔貳～載之以歸。（《列子》卷五葉十二）
欽州粵拼: 1202,3851Jam ZauCharacter
Jyutping:
ce1
gi1

Original phonetic: ce1; gi1

未有內容 NO DATA