Skip to content
粵語辭叢
View results for “轆”

轆

luk1included in 6 dictionaries
luk6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1886CantonCharacter三、人造物 > 三A生活用品和設施三 > 三A8自行車及其零部件、有關用具[與其他車類通用者均列於此]
Jyutping:
luk1

Variant forms: 碌

車輪

Examples

單車～

自行車輪子

汽車～

Notes: 重見六A5、六B4、十C2
實用廣州話分類詞典: 3678CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六A泛指的運動 > 六A5轉動、滾動
Jyutping:
luk1

Variant forms: 碌

01

滾

Examples

嚿石頭～落山囉

那石頭滾到山下去啦

我玩保齡球係亂～㗎咋

我玩保齡球是亂滾一氣的

02

滾壓

Examples

畀石頭～親衹腳

讓石頭滾下來壓傷了一隻腳

Notes: 重見三A8、六B4、十C2
實用廣州話分類詞典: 3745CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六B軀體動作 > 六B4被動性動作、發抖
Jyutping:
luk1

Variant forms: 碌

摔；翻滾著摔倒

Examples

未行得兩步就～低咗

沒走幾步就倒下了

Notes: 重見三A8、六A5、十C2
實用廣州話分類詞典: 7229CantonCharacter十、數與量 > 十C物體的計量單位[表示容器的名詞一般都可以作量詞，此處不一一列出，參見三] > 十C2不同形狀的物體的量（塊、條、片等）
Jyutping:
luk1

用於圓柱形的物體（一般不是太細小的）；節、根

Examples

一～蔗

一節或一根甘蔗

一～杉

一根杉木

攞～粗啲嘅嚟

拿一根粗點兒的來

Notes: 重見三A8、六A5、六B4
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
luk1

一個扁平嘅圓柱體，鑲喺物件底部，用#旋轉 嘅方式輔助物體移動 （量詞：個） (wheel; roller)

名詞

Examples

#車轆

ce1 luk1

car wheel

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
luk1

形容不斷向前旋轉嘅移動方式 (to roll)

動詞

Examples

轆落樓梯

luk1 lok6 lau4 tai1

to roll down stairs

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
luk1Original phonetic: /lʊk̚⁵/
luk6Original phonetic: /lʊk̚²/
01

used in 轆轤／辘轳 (lùlú, “well pulley; windlass; potter's wheel”)

02

used in 轆轆／辘辘 (lùlù, “rumbling; rolling”)

03

to roll; to turn over and over

Examples

轆嚟轆去

to roll around

04

to roll to crush; to squash

Examples

畀車轆嚫

crushed by a car

05

to browse through; to scroll through

Examples

轆IG

to browse Instagram

06

to throw (with force with arm extended); to throw away; to toss; to discard

Examples

轆轆架

swing; swing stand

07

wheel

Examples

車轆

car wheel

08

reel; spool

Examples

消防喉轆

fire hose reel

09

to drive slowly

10

Classifier for cylindrical objects or segments of them. ⇒ all nouns using this classifier

Examples

一轆蔗

a piece of sugarcane

11

Classifier for number of years in prison.

Examples

坐兩轆

to do two years time

粵語辭源: 389_3CantonCharacter
Jyutping:
luk1Original phonetic: lug1
01

轱轆：輪子。

02

量詞。用於圓柱形的東西。

03

滾。

04

軋。（饒秉才等：2020：264）

References:
  • 輕捷曰轆力。言其力如車之～也。（阮元《廣東通志》卷九十二葉十）
廣州方言詞典: 11647CantonCharacter
Jyutping:
luk1
01

輪子，軲轆

Examples

車～

綫～

02

滾動

Examples

喺樓梯～落來

～地

打滾兒

03

碾，軋

Examples

畀車～親腳

～死人

欽州粵拼: 7726Jam ZauCharacter
Jyutping:
luk1

未有內容 NO DATA