Skip to content
粵語辭叢
View results for “送”

送

sung3included in 7 dictionaries
slung3included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4502CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B3飲食[飲食的動作參見六C2]
Jyutping:
sung3

佐餐；佐食

Examples

攞餸～飯

用菜下飯

鹹魚～粥

冇嘢～酒

沒東西下酒

攞嘉應子～藥

用李子脯就著吃藥

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
sung3
01

運輸，由一個地方將某個物件拎到另一地方 (to deliver; to carry)

動詞

Examples

間舖星期四會送張梳化嚟。

gaan1 pou3 sing1 kei4 sei3 wui5 sung3 zoeng1 so1 faa2 lai4.

The shop will deliver our new sofa on Thursday.

02

贈予；奉上；將物件無償（唔收錢）轉讓俾其他人 (to give; to give something as present or gift)

Examples

#送禮

sung3 lai5

to send a gift

03

向他人表達感情 (to express one's feeling to the other)

Examples

#送暖

sung3 nyun5

to show care; literally, to send warmth

04

陪伴住其他人完成一段旅程；喺其他人開始一段旅程之前，陪住佢 (to see someone off or out; to accompany; to escort)

Examples

#送機

sung3 gei1

to see someone off at the airport

05

連同另一食物或者藥物一齊食用，有時係為咗食嗰陣冇咁掯、好味啲 (to spice up a kind of food or medicine with something else, sometimes for offsetting the unpleasantness of that food or medicine, or simply to make it taste better)

Examples

送飯

sung3 faan6

to eat (some sauce or dishes) with rice

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
sung3
01

to see someone off

Examples

冷雨送斜陽。

The cold rain sees off the setting sun.

02

to send; to dispatch; to deliver

03

to give; to offer; to gift

Examples

買一送一

buy one get one (free)

滿千送百

purchase $1000 and get $100 back

這份禮物送給你。

This is a gift for you.

人哋送你嘢，要講多謝。

When people gift you things, you need to say thank you.

04

to lose; to sacrifice

05

to accompany (a staple food, medicine, drinks, etc.)

Examples

我阿婆好中意用腐乳送粥。

My grandma really likes to eat congee with fermented bean curd.

唔可以用酒送藥。

You must not take medication along with alcohol.

攞啲花生嚟送啤酒。

Get some peanuts to eat with beer.

呢碟麻婆豆腐送飯一流。

This mapo tofu goes great with rice.

粵語辭源: 391_5CantonCharacter
Jyutping:
sung3

俗作“鎹”。菜肴的總稱。（麥耘、譚步雲：1997：126）

References:
  • 膳謂之～（按：蘇軾詩：香梗飽～如填塹。……據蘇詩，語當始宋時。俗別造鎹。非）。（陳伯陶《東莞縣志》卷十二葉五）
廣州方言詞典: 10084CantonCharacter
Jyutping:
sung3
01

贈送

Examples

～禮

佢～我一枝筆

～節

過節送禮

02

陪着離去的人一起走

Examples

～佢落船

～我上車

～親

03

就（着吃），搭配（着吃）

Examples

茶瓜～飯

花生～酒

04

把東西送去或拿去給人

Examples

～貨

～關

送聘書給教師

05

迷信舉動，把不好的東西打發走

Examples

～鬼

～窮

～蟻公

現代粵語詞典: 18424CantonCharacter
Jyutping:
sung3Original phonetic: sung5
01

就着吃，搭配着吃

Examples

咸菜～白粥

电视～饭。

边看电视边吃饭

02

陪着离去的人一起走

Examples

～上车

～落船

～客

欢～。

03

把东西拿去给对方

Examples

～货

～外卖

～快递。

04

赠给

Examples

～礼

～你部手机。

05

打发走；驱赶

Examples

～鬼

～瘟神。

06

无意义地付出；丧失

Examples

～命

断～

葬～。

廣州話詞典（第2版）: 8340CantonCharacter
Jyutping:
sung3

就〔随同着某些东西一齐吃〕

Examples

咸蛋～粥

花生～酒

山楂片～茶。

山楂片就汤药吃