實用廣州話分類詞典: 3012CantonCharacter四、時間與空間 > 四B空間[空間、面積、位置的計量單位見十E2] > 四B1地方、處所、位置、方位
哪裡
Examples
而家去～
現在上哪兒去
Notes: 重見八A8
邊
bin1included in 5 dictionaries
bin1`53included in 1 dictionaries
bin1`55included in 1 dictionaries
bin4included in 1 dictionaries
ben1included in 1 dictionaries
ben5included in 1 dictionaries
ben5*included in 1 dictionaries
bin1
· included in 5 dictionaries實用廣州話分類詞典: 5716CantonCharacter八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A8附：一般事物、這、那、甚麼[包括對各種事物的泛指和疑問，不一定是指抽象的事物]
疑問指示的單數形式；哪
Examples
～個人
哪個人
～架車
哪輛車
Notes: 重見四B1
實用廣州話分類詞典: 3012CantonCharacter四、時間與空間 > 四B空間[空間、面積、位置的計量單位見十E2] > 四B1地方、處所、位置、方位
Jyutping:
bin1
哪裡
Examples
而家去～
現在上哪兒去
Notes: 重見八A8
實用廣州話分類詞典: 5716CantonCharacter八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A8附：一般事物、這、那、甚麼[包括對各種事物的泛指和疑問，不一定是指抽象的事物]
Jyutping:
bin1
疑問指示的單數形式；哪
Examples
～個人
哪個人
～架車
哪輛車
Notes: 重見四B1
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
bin1
01
兩樣嘢嘅分界；一樣嘢嘅盡頭 (the place where two things meet; the point or site where one thing ends; margin; edge; side; rim)
名詞Examples
枱邊
toi2 bin1
the edge of a desk
02
對立嘅隊伍或人 (party; side; opposing groups)
Examples
將啲學生分成兩邊。
zoeng1 di1 hok6 saang1 fan1 sing4 loeng5 bin1.
Split the students into two groups.
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
bin1
01
用喺問句上，加「邊」字喺發問主題所用嘅量詞前（後面指唔指明物件都得），用嚟問嗰樣嘢係乜，可以係開放式問題，亦可以係有既定選項俾人揀。可以用於地點、物件、人物、時間。 ("which" or "what"; added in front of the classifier (the specification of objects is optional), to enquire what it is. The question could be either open-ended or closed-end with certain options mentioned. Could be used with place, objects, people and time (i.e. where; which; whom; when).)
代詞Examples
呢隻手錶邊度有得賣啊？
ni1 zek3 sau2 biu1 bin1 dou6 jau5 dak1 maai6 aa3?
Where can I buy this watch?
03
單用而放喺句首或者靠近主語，就再唔係表示疑問以獲得資訊，而係構成否定意思嘅反詰，反對對方所相信嘅嘢，亦都可以用「#邊度」、「#點」代替 (When used alone and placed in the beginning of a sentence or near the subject, it is no longer an interrogative to seek information but a rhetorical question word as a construction of a negative meaning to oppose the hearer's belief. Could be replaced with #邊度 bin1 dou6 or #點 dim2)
Examples
間舖靜英英，邊有人吖？
gaan1 pou3 zing6 jing1 jing1, bin1 jau5 jan4 aa1?
It is quiet in the shop, no way are there people.
維基辭典YueCharacter
Jyutping:
bin1
01
edge; side; margin; brim
Examples
湖邊
lakeshore; lakeside
碗邊兒
rim of a bowl
街道兩邊
both sides of the street
在懸崖邊行走是危險的。
It is dangerous to walk near the edge of a cliff.
孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。
The children are building sandcastles on the [edge of the] beach.
冰涼的水在船邊泛起泡沫。
The icy cold water foamed over the side of the boat.
02
decorative border
Examples
金邊眼鏡
她的手帕有一條藍邊。
Her handkerchief has a blue border.
03
side (place next to an object)
Examples
床邊
next to the bed
坐在窗邊
to sit by the window
04
border; boundary
Examples
邊疆
border area
戍邊
to garrison the border
05
side (Classifier: 條／条)
Examples
長方體有幾條邊？
How many sides does a cuboid have?
06
limit; boundary
Examples
無邊無際
boundless; limitless; vast
07
side (of a family, negotiation, etc.)
Examples
雙邊會談
bilateral talks
佢老婆嗰邊嘅親戚
relatives on his wife's side of the family
你為什麼不站在我這邊？
Why are you not on my side?
08
Suffix for locality noun.
Examples
上邊
on the top, above
下邊
under, below
裡邊
inside
09
close to edges
Examples
唔好行咁邊呀！
Don't walk that close to the edge!
10
while
Examples
我邊等邊瀏覽幾本雜誌。
I browsed through some magazines while I waited.
你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？
Do you listen to music while doing your homework?
11
close to; near
12
to have hot pot
Examples
今日咁凍，不如邊邊佢啦！
It's so cold today, let's have hot pot!
13
a surname, Bian
14
which
Examples
想唱邊首呀？
Which song do you want to sing?
搞邊科㗎？
15
where
Examples
你喺邊呀？
Where are you?
16
how
Examples
我邊記得啫？
How am I supposed to remember?
你邊有做份功課呀？
You did not do this piece of assignment.
明天究竟會如何 邊有得諗咁多
What will tomorrow be like in the end? How can one think about it so much? [i.e., there is no point in thinking about it so much]
粵語辭源: 395_4CantonCharacter
Jyutping:
bin1
哪。（饒秉才等：2020：17）
References:
- ～者，問詞。～有四，東～西～，南～北～，～者不知其屬於何～之詞。諺云：唔記得～一日。又云想番～一日。～字作何字解。（孔仲南：1933：上卷7）
欽州粵拼: 567,583Jam ZauCharacter
Jyutping:
bin1
bin4
Original phonetic: bin1; bin4
未有內容 NO DATA