Skip to content
粵語辭叢
View results for “都”

都

dou1included in 6 dictionaries
du1included in 2 dictionaries
du2included in 2 dictionaries
dou1`53included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6972CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D20肯定、也還、應該、千萬
Jyutping:
dou1

表示有保留的肯定。也；還。

Examples

噉樣～好嘅，費事佢擔心

這樣也好，省得她擔心

Notes: 重見九D21
實用廣州話分類詞典: 6992CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D21全部、一同、也都、獨自、雙方
Jyutping:
dou1
01

表示相同

Examples

你係打工仔，我哋～係嗻

你是受雇做工的人，我們也是嘛

02

表示無論如何也是一樣

Examples

就算你唔講我～知道

就算你不說我也知道

03

加強語氣，表示“甚至連……也是一樣”

Examples

一啲風～冇

一點兒風也沒有

Notes: [此詞還表示“全部”的意思，則與普通話一樣。重見九D20]
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
dou1
01

亦係 (too; also)

副詞

Examples

我都鍾意食朱古力。

ngo5 dou1 zung1 ji3 sik6 zyu1 gu1 lik1.

I love chocolate too.

02

#全部 (all)

Examples

佢四個仔女都細過十歲。

keoi5 sei3 go3 zai2 neoi5 dou1 sai3 gwo3 sap6 seoi3.

Her four children are all under the age of ten.

03

#依然，唔受任何轉折影響 (still)

Examples

考試成績都OK。

haau2 si5 sing4 zik1 dou1 ou1 kei1.

The exam result is not bad.

04

#已經 (already)

Examples

你阿爺都八十歲嘞，唔好成日激佢啦。

nei5 aa3 je4 dou1 baat3 sap6 seoi3 laak3, m4 hou2 seng4 jat6 gik1 keoi5 laa1.

Your grandfather is already eighty, don't make him crazy.

05

用喺一個描述狀況嘅謂語前面，用嚟帶出後續嘅質疑、推論 (used in front of a predicate that describes a situation, in order to bring out a subsequent question or deduction)

Examples

你都唔去睇醫生，點會好返唧？

nei5 dou1 m4 heoi3 tai2 ji1 sang1, dim2 wui5 hou2 faan1 zek1?

How could you possibly get better if you don't go to see a doctor?

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
dou1

大型而且重要嘅城市 (capital or important city)

語素

Examples

#首都

sau2 dou1

capital

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
dou1
du1
01

metropolis; large city

Examples

都市

metropolis; major city

02

capital; capital city

Examples

都城

capital

03

to make a place the capital city; to establish a capital

Examples

帝王所都為中，故曰中國。

Where emperors and kings make to be the capital is taken as the centre, hence the appellation the central region.

04

graceful; elegant

05

a surname, Du

06

all; both (used to indicate that the statement is true for every subject or object); or the entirety of something

Examples

我都知道了。

I know everything. [ambiguous; may also mean “Even I know”.]

他比任何人都好。

He is better than anyone else.

這裡的人我都認識。

I know everyone here.

現在在超市什麼都買得到。

These days everything can be bought from a supermarket.

他什麼電影都不看。

He doesn't watch any movies.

我真羨慕他，在哪裡都能睡得著。

I really envy him; he can sleep wherever he is.

大都

generally

吹到成牆都係

blown by the wind until it has covered the entire wall

07

even

Examples

我都不知道，你是怎麼知道的？

How come you know it when even I don't know?

08

even, interchangeable with 也 (yě)

Examples

我身上一分錢都沒有。

I don't even have a single cent.

我給她打了四個電話，她一個都沒接。

I called her four times, but she answered none of them.

09

even, interchangeable with 也 (yě)；Used in the 連……都…… structure; interchangeable with 也 (yě); even

Examples

他連畜生都不如，連自己的父母都不養活。

He is no better than an animal, because he doesn't even support his own parents.

10

at all

Examples

睇都未睇過

have not seen a single second of it; have not seen it at all

11

already

Examples

都四點了。

It is already 4 o'clock.

都這麼晚了嗎？

Is it that late already?

12

as well; also; too

Examples

我都好好。

I'm fine too.

13

still; anyways; nevertheless

粵語辭源: 396_5CantonCharacter
Jyutping:
dou1

副詞。都；也。（饒秉才等：2020：92）

References:
  • 三國魏·曹丕《與吳質書》：頃撰其遺文，～爲一集。（蕭統《文選》卷四十二葉十）
現代粵語詞典: 4053CantonCharacter
Jyutping:
dou1
01

都；也

Examples

我～睇过喇

我也看过了

我同佢～系广州人。

我和他都是广州人

02

起加强语气的作用

Examples

人哋～话唔想咯，你就咪逼佢啦

人家说了不想，你就别逼他了

你～几食得吖。

你挺能吃的

03

表示总括

Examples

所有问题～解决晒。

所有问题都解决完了

04

表示强调语气

Examples

连饭～唔记得食。另见 dū（167 页）。

连饭都不记得吃

現代粵語詞典: 4111CantonCharacter
Jyutping:
dou1
01

大城市

Examples

～市。

02

首都

Examples

建～

迁～。

03

以盛产某种物品著称的城市

Examples

花～

瓷～

煤～。

04

（Dou1）姓。另见dōu（165页）。

廣州話詞典（第2版）: 1903CantonCharacter
Jyutping:
dou1

副词。都; 也

Examples

大家～一样

佢～系我嘅同学

他也是我的同学

我～去

我一啲～唔知。

我一点也不知道

Notes: 广州话“都”和“亦”〔也〕区分不严，“亦”〔也〕一般都可以用“都”或“亦都”。普通话“也”和“都”区分是严格的: “也”表示同样、并行的意思，或者表示强调，一般与“连”、“一点”等连用: “都” （ 读音 dōu） 有总括的意思，或者表示强调，有“已经”的意思。