Skip to content
粵語辭叢

金牌

gam1 paai4included in 2 dictionaries
gim1 paai4included in 1 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
gam1 paai4
01

比賽攞第一名所得嘅獎,通常特別指金色圓形嘅牌(量詞:個/塊/面) (gold medal)

名詞

Examples

佢中三陸運會攞咗個金牌就得戚到而家。

keoi5 zung1 saam1 luk6 wan6 wui2 lo2 zo2 go3 gam1 paai4 zau6 dak1 cik1 dou3 ji4 gaa1.

He is still proud of that gold medal he got on the sports day in his junior school days.

02

泛指用金製造嘅平面物件 (generally refers to flat, small objects made of gold)

Examples

#免死金牌

min5 sei2 gam1 paai4

impunity; literally: golden plate of death exemption

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
gam1 paai4

水準#頂尖、表現#優異#冇得輸 嘅人同事物 (top and outstanding entities)

區別詞

Examples

金牌司儀

gam1 paai4 si1 ji4

top MC

維基辭典YueWord
Jyutping:
gam1 paai4Original phonetic: /kɐm⁵⁵ pʰaːi̯²¹/
01

gold medal (Classifier: 枚 m; 面 m; 個/个 c; 塊/块 m c)

Examples

奧運會的時候,我們關注金牌的運動員。

During the Olympics we pay special attention to gold medalists.

02

short for 金字牌

Examples

岳爺揮淚對着眾百姓道:‘爾等不可如此!聖上連發十二道金牌召我,我怎敢抗違君命!’