Skip to content
粵語辭叢
View results for “開胃”

開胃

hoi1 wai6included in 4 dictionaries
hoi1`53 wai6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1028CantonWord二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C4餓、飽、渴、饞
Jyutping:
hoi1 wai6

胃口好

Examples

今餐真～

這一頓胃口真好

Notes: [普通話指使食欲增進（一般指某些藥物或食物的作用），廣州話也有這個意義。]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
hoi1 wai6
01

令人好有食欲，通常形容啲酸酸甜甜嘅嘢 (appealing to the appetite; appetising; appealing to one's taste)

形容詞

Examples

呢啲餸好開胃。

ni1 di1 sung3 hou2 hoi1 wai6.

These dishes are very appetising.

02

#胃口 好，食量大 (have good appetite, can eat so much)

Examples

上個星期病到唔想食嘢，呢幾日好返先至開胃返。

soeng6 go3 sing1 kei4 beng6 dou3 m4 soeng2 sik6 je5, ni1 gei2 jat6 hou2 faan1 sin1 zi3 hoi1 wai6 faan1.

Last week I feel so sick that can hardly eat, these few days seems recovered and the appetite is back.

03

形容幻想一啲好難實現嘅嘢發生嘅人 (describing the state of a person having unrealistic wishes or expectations)

Examples

你噉嘅樣可以做大明星？你就開胃嘍！

You think you could become a superstar with a face like that? You've got high hopes!

維基辭典YueWord
Jyutping:
hoi1 wai6Original phonetic: /hɔːi̯⁵⁵ wɐi̯²²/
01

to whet the appetite

02

appetizing

粵語辭源: 409_0CantonWord
Jyutping:
hoi1 wai6Original phonetic: hoi1 wei6
01

胃口好。

02

使人胃口好。

03

引申指人不切實際的空想（一般拒絕別人的要求或諷刺別人的冒昧行爲時用）。（饒秉才等：2020：193）

References:
  • 俗謂檸檬餅能消食～，點茶最佳。（林星章《新會縣志》卷二葉六十七）