Skip to content
粵語辭叢
View results for “除”

除

ceoi4included in 6 dictionaries
ceu4included in 1 dictionaries
ci4included in 1 dictionaries
cui4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4430CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B1起臥、洗漱、穿著、脫衣
Jyutping:
ceoi4

脫（衣、鞋、襪。等）；摘（帽、眼鏡等）；～衫（脫衣服）

Examples

～帽

日本人習慣～鞋入屋

日本人習慣脫鞋子進屋

實用廣州話分類詞典: 4543CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B5生火、烤、熏、淬火
Jyutping:
ceoi4

退（柴火）

Examples

加水～柴

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ceoi4
01

拎走着或者戴喺身上面嘅嘢 (to take off; to remove (usually one's clothing))

動詞

Examples

#除衫

to take off clothes

02

拎走套住、包住物件嘅嘢 (to remove the cover or wrapping of something)

Examples

除咗個蓋先啦。

ceoi4 zo2 go3 goi3 sin1 laa1.

First, take off the lid.

03

移走；消滅 (to get rid of; to eliminate; to remove)

Examples

除草

ceoi4 cou2

to remove weeds

04

計出某個數分做若干等份之後，每份有幾多（#商）同埋會剩返幾多（#餘數） ((math.) to divide)

Examples

六除以三等如二。

luk6 ceoi4 ji5 saam1 dang2 jyu4 ji6.

Six divided by three equals two.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ceoi4

唔包括；唔計；後面會同#外 一齊用（用喺正式書寫或者發言；通常講#除咗） (besides; in addition to; except; used in formal writing or speech in place of #除咗 ceoi4 zo2)

介詞

Examples

#除此之外

ceoi4 ci2 zi1 ngoi6

other than this; in addition

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ceoi4

臭味；通常指#體臭（量詞：#埲／#浸） (stench; usually body odour)

名詞

Examples

老人除

lou5 jan4 ceoi4

old person smell

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
ceoi4
01

to remove; to get rid of; to exclude

02

to be assigned to a new post; to stop serving in one post, and begin serving in another

03

except

04

to divide; division

05

to be divided by

06

to take off (clothes or accessories); to peel off; to strip

Examples

除衫

to undress

除鞋

to take off shoes

搭乘地鐵過程中，請你全程佩戴口罩，唔好除低，車廂內減少交談。

Please always wear the mask, and moderate your conversation in the whole ride.

07

steps (on a flight of stairs)

08

a surname, Chu

粵語辭源: 414_0CantonCharacter
Jyutping:
ceoi4Original phonetic: cêu4
01

脫（脫下身上穿戴的）。

02

退（柴火）。（饒秉才等：2020：45）

References:
  • 《列傳第九十五·董晉》：金吾衛將軍沈房有弟喪，公～衣慘服入閣。（劉昀等《舊唐書》卷一百四十五葉六）
廣州方言詞典: 6715CantonCharacter
Jyutping:
ceoi4
01

去掉

Examples

大掃～

爲民～害

鏟～

02

脱，摘

Examples

～衫

～褲

～眼鏡

～帽

～鞋

～咗條裙

03

不計算在内

Examples

～外

～咗呢個重有三個

～皮

去掉包裝

04

算術上的除法

Examples

二～十等於五

現代粵語詞典: 2312CantonCharacter
Jyutping:
ceoi4Original phonetic: coey2
01

脱下或取下身上的穿戴

Examples

～衫

～裤

～鞋

～帽

～颈链

取下项链

～眼镜。

02

拿掉；去掉；灭掉

Examples

饭滚就要～柴

饭开了就要退火

～草

大扫～

～害。

03

不计算在内

Examples

～外

～皮

～咗佢。

除了他

04

除法运算

Examples

加减乘～

八～以二。