Skip to content
粵語辭叢

面口

min6 hau2included in 6 dictionaries
min6 haau2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 5670CantonWord八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A6姿勢、舉動、相貌
Jyutping:
min6 hau2
01

面孔的外貌

Examples

我見佢~好熟下

我看他挺面熟的

02

臉色(與健康有關的)

Examples

你~唔好

你臉色不好

Notes: 重見八B1
實用廣州話分類詞典: 5736CantonWord八、抽象事物 > 八B意識與能力 > 八B1想法、脾氣、態度、品行
Jyutping:
min6 hau2

臉色(指不高興時顯露出來的態度)

Examples

佢居然攞啲噉嘅~嚟畀我睇

他居然拿這樣的臉色來給我看

Notes: 重見八A6
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
min6 hau2
01

見過嘅人嘅#面孔 (face)

名詞

Examples

#生面口

saang1 min6 hau2

(of people) new; strange; unfamiliar

02

表情;面色 (facial expression)

Examples

佢好唔中意我,見親我佢都唔好面口。

keoi5 hou2 m4 zung1 ji3 ngo5, gin3 can1 ngo5 keoi5 dou1 m4 hou2 min6 hau2.

She really doesn't like me and grimaces at me every time we meet.

維基辭典YueWord
Jyutping:
min6 hau2

facial appearance; face

Examples

我昨日見你嘅朋友、佢靣口幾好嚹。

I saw your friend yesterday; he was looking very well.

粵語辭源: 423_1CantonWord
Jyutping:
min6 hau2Original phonetic: min6 heo2
01

臉兒;面孔。

02

臉色;氣色。(饒秉才等:2020:298)

References:
  • 江蘇稱人面曰面孔,粵語曰~。(黃占梅《桂平縣志》卷三一葉三三)
廣州方言詞典: 8474CantonWord
Jyutping:
min6 hau2
01

面貌

Examples

佢生得~圓圓

~好熟

~好生暴

面貌很陌生

02

臉色

Examples

你~幾好噃

~爉爉令

紅光滿面

廣州話詞典(第2版): 6016CantonWord
Jyutping:
min6 hau2Original phonetic: min6 heo2
01

脸儿; 面孔

Examples

佢个~好熟。

他很面熟

02

脸色; 气色

Examples

呢排你个~好咗好多喇。

最近你的脸色好了很多了