Skip to content
粵語辭叢
View results for “頭大”

頭大

tau4 daai6included in 4 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3152CantonWord五、心理與才能 > 五A心情 > 五A2憂愁、憋氣、頭痛、操心

【喻】因事情難辦而費心思

Examples

我應付呢便都經已～嘞，嗰便又嚟

我應付這頭已經夠傷腦筋了，那一頭又來了

粵典 (words.hk)Hong KongWord

遇到棘手嘅問題，所以覺得頭痛；通常會講#頭都大埋 (to face tough problems; to feel dizzy or to have a headache when facing tough problems; lit. head big; usually in the form of #頭都大埋 (tau4 dou1 daai6 maai4))

動詞

Examples

今次認真頭大喇。

gam1 ci3 jing2 zan1 tau4 daai6 laa3.

I'm really in a tough spot right now.

維基辭典YueWord

Original phonetic: /tʰɐu̯²¹ taːi̯²²/

01

Used other than figuratively or idiomatically: see 頭 /头, 大: to have a big head

02

to get a headache; to be distressed; to be overwhelmed

Examples

真讓人頭大！

It's such a headache!

頭都大埋

to be distressed

廣州方言詞典: 4613CantonWord

費腦子，腦袋發漲

Examples

頭都大埋

攪到我頭都大咗