風

fung1included in 4 dictionaries

fung3included in 1 dictionaries

fung1`53included in 1 dictionaries

feang1included in 1 dictionaries

fung1

· included in 4 dictionaries

實用廣州話分類詞典: 5628CantonCharacter八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A2形勢、境況、資訊

【俗】消息；信息；風聲

Examples

我收倒～，話今晚要加班

我收到消息，說今晚要加班

實用廣州話分類詞典: 5628CantonCharacter八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A2形勢、境況、資訊

Jyutping:

fung1

【俗】消息；信息；風聲

Examples

我收倒～，話今晚要加班

我收到消息，說今晚要加班

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

Jyutping:

fung1

流動嘅#空氣（量詞：陣） (wind)

名詞

Examples

出面好大風。

ceot1 min6 hou2 daai6 fung1.

It's really windy outside.

消息、通常係非正式渠道得到嘅消息 (news; rumors; information; often not official)

Examples

#放風

fong3 fung1

to unofficially release information

專指#熱帶氣旋（量詞：個） (tropical cyclone)

Examples

個風殺到嚟喇，天文台話兩個鐘後掛八號。

go3 fung1 saat3 dou3 lai4 laa3, tin1 man4 toi4 waa6 loeng5 go3 zung1 hau6 gwaa3 baat3 hou6.

The typhoon is coming, the Observatory said no. 8 typhoon signal will be hoisted two hours later.

氣動機械系統裏面嘅氣壓 (the air pressure in a pneumatic system)

Examples

#迫力風錶

bik6 lik1 fung1 biu1

brake air gauge

中醫之中，六淫（又稱六邪，六種病因）之一，源於大自然嘅風。亦可以指由「風」入侵而生嘅病症或者症狀，又或者身體自己內生嘅類似症狀。又稱 #風邪。 (wind; wind-evil. In Chinese medicine, one of the Six Excesses (or the Six Evils, the Six Pathogenic Factors) originating from winds in nature. It also means a kind of diseases or symptoms caused by the invasion of wind, or similar symptoms but arising from the body on their own.)

Examples

入風

jap6 fung1

to be invaded by wind

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

Jyutping:

fung1

景觀 (view; scenery)

語素

Examples

#風景

fung1 ging2

scenery

習俗、潮流、文化、個人特色等等 (custom, style, culture, fashion, trend, etc.)

Examples

#風俗

fung1 zuk6

practice; atmosphere; custom

事端 (event)

Examples

#風波

fung1 bo1

incident

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

Jyutping:

fung1

#風氣；#風格；#熱潮 (style; trend)

詞綴

Examples

#和風

wo4 fung1

Japanese style

維基辭典YueCharacter

Jyutping:

fung1Original phonetic: /fʊŋ³³/

fung3

wind (Classifier: 陣／阵 m; 股 m)

Examples

風雨

wind and rain; hardships

狂風

gale

外面風很大

It's very windy outside.

蘀兮蘀兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

Ye withered leaves! Ye withered leaves! How the wind is blowing you away! O ye uncles, Give us the first note, and we will join in with you.

to air-dry

air-dried

Examples

風雞

air-dried chicken

general mood; custom

Examples

風俗

customs

歪風

unhealthy trend

天子省風以作樂，器以鐘之，輿以行之。

The son of Heaven examines the manners [of the people], to guide him in making his music. In his instruments he collects the notes, and by those notes the music goes forth.

demeanour

Examples

風範

manner

風度

elegance

故聞伯夷之風者，頑夫廉，懦夫有立志。

Therefore when men now hear the character of Bo Yi, the corrupt become pure, and the weak acquire determination.

cultivation; moralisation

Examples

風教

cultivation

王曰：「嗚呼！說，四海之內，咸仰朕德，時乃風。股肱惟人，良臣惟聖。」

The king said, "Oh! Yue, that all within the four seas look up to my virtue is owing to you. As his legs and arms form the man, so does a good minister form the sage (king)."

style; manner

Examples

風格

style

文風

writing style

scene; scenery

Examples

風景

scenery

news; information

Examples

風聲

news

通風報信

to secretly pass on information to others

聞風而動

to act at once on hearing the news

love; affection; to become sexually attracted; to copulate

Examples

風月

romance

風情

amorous feelings

風馬牛不相及

irrelevant

馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。乃越逐不復，汝則有常刑！無敢寇攘，逾垣牆，竊馬牛，誘臣妾，汝則有常刑！

When the horses or cattle are seeking one another, or when your followers, male or female, abscond, presume not to leave the ranks to pursue them. But let them be carefully returned. I will reward you (among the people) who return them according to their value. But if you leave your places to pursue them, or if you who find them do not restore them, you shall be dealt with according to the regular punishments. And let none of you presume to commit any robbery or detain any creature that comes in your way, to jump over enclosures and walls to steal (people's) horses or oxen, or to decoy away their servants or female attendants. If you do so, you shall be dealt with according to the regular punishments.

dissolute; promiscuous