Skip to content
粵語辭叢
View results for “鬧”

鬧

naau6included in 5 dictionaries
naau4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4776CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七C言語活動 > 七C6斥責、爭吵、爭論、費口舌
Jyutping:
naau6

罵

Examples

佢～咗個仔一餐

他把兒子罵了一頓

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
naau6
01

#指責；#斥責 (to scold)

動詞

Examples

阿媽而家更年期，每日都鬧我。

aa3 maa1 ji4 gaa1 gang1 nin4 kei4, mui5 jat6 dou1 naau6 ngo5.

My mum is going through menopause. She scolds me every day.

02

（壞情緒）發作 (to vent negative emotions)

Examples

鬧小姐脾氣

naau6 siu2 ze2 pei4 hei3

The lady let out her anger.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
naau6
01

嘈雜 (noisy)

語素

Examples

鬧區

naau6 keoi1

busy area

02

發生壞事 ((of bad things) to happen)

Examples

#鬧鬼

naau6 gwai2

haunted

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
naau6
01

to be noisy

02

to create a disturbance

Examples

哪吒鬧海

Nezha Churns the Sea (1979 Chinese animated film)

03

to occur

Examples

容易鬧洪水

to be prone to flooding

04

A dummy verb.

Examples

程心雯捧著點名單，一共點了三次名，還是鬧不清楚是不是人都到齊了。

有一次，我刚进家门，一名男子敲门说来接女朋友回家。这可把我闹糊涂了。原来，他把我家当成美容院了。

到现在还没吃饭呢，偶去闹点东西吃去

接着汽车就撞上了护栏，还没闹明白状况的赵先生发现汽车要往河里掉，但此时他不知道该怎么办，脑子一片空白，紧接着就随车一起掉进了河里。

这不是来了吗？你别生气，快给我们闹点吃的，我们好赶路。

小梅从他的手里夺下了烟，说：“别抽了，你先洗洗，我给你闹点饭。”

05

to scold

粵語辭源: 440_0CantonCharacter
Jyutping:
naau6Original phonetic: nao6

罵。（饒秉才等：2020：315）

References:
  • 罵人曰～。（屈大均《廣東新語》卷十一葉二十三）
廣州方言詞典: 4302CantonCharacter
Jyutping:
naau6
01

駡

Examples

～人

～一餐

～咳佢

駡他駡得兇

～到佢咳

同前

～交

吵架

02

發作，擺出

Examples

～脾氣

～包

～駕

～款

03

喧嘩，不安靜

Examples

熱～

～熱

04

會發出響聲的

Examples

～錶

～鐘