Skip to content
粵語辭叢
View results for “黑面神”

黑面神

hak1 min6 san4included in 5 dictionaries
haak1 min6 san4included in 2 dictionaries
廣州話俗語詞典: 755CantonWord
Jyutping:
hak1 min6 san4Original phonetic: heg1 min6 sen4

谑称脸上肤色比较黑的人，也指满脸怒色的人。

Examples

你睇你晒成个黑面神噉

你看你晒得黑黑的

佢今日唔知为乜，成个黑面神噉

他今天不知为什么，变得满脸怒气冲冲的样子

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
hak1 min6 san4
haak1 min6 san4

Original phonetic: hak1 min6 san4:haak1 min6 san4

指睇落好嬲、板起晒塊面嘅人 (a person with an angry face)

名詞

Examples

睇佢成個黑面神噉，我哋都係唔好惹佢喇。

tai2 keoi5 sing4 go3 hak1 min6 san4 gam2, ngo5 dei6 dou1 hai6 m4 hou2 je5 keoi5 laa3.

Look at her angry face! I think we better leave her alone.

維基辭典YueWord
Jyutping:
hak1 min6 san4Original phonetic: /hɐk̚⁵ miːn²² sɐn²¹/
haak1 min6 san4Original phonetic: /haːk̚⁵ miːn²² sɐn²¹/

person with an angry face

粵語辭源: 458_7CantonWord
Jyutping:
hak1 min6 san4Original phonetic: heg1 min6 sen4
01

臉色較黑的人。

02

滿臉怒色的人。（饒秉才等：2020：178）

References:
  • 有～自内出，跽伏求解。（明·王同軌《耳談類增》卷之三十葉二，明萬曆三十一年唐晟唐昶刻本）
  • ～，能祛風。（余丕承《恩平縣志》卷之五葉十四）
廣州話詞典（第2版）: 3678CantonWord
Jyutping:
hak1 min6 san4Original phonetic: heg1 min6 sen4
01

脸色较黑的人。

02

满脸怒色的人。