跳去主要內容
粵語辭叢
睇「乖」搜尋結果

乖

gwaai1收錄於 5 本詞典
gwaai1`53收錄於 1 本詞典
gaai1收錄於 1 本詞典
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
gwaai1

行為良好；服從指令。 (well-behaved; obedient)

形容詞

用例

你乖，聽話唔好喊啦。

nei5 gwaai1, teng1 waa6 m4 hou2 haam3 laa1.

Being obedient, don't cry.

維基辭典粵語字
粵拼:
gwaai1原書拼音: /kʷaːi̯⁵⁵/
01

clever; alert

02

well-behaved; docile; obedient; nice; untroublesome

用例

你個仔真係好乖。

Your son is very well-behaved.

唔好喊啦。乖～。

Don't cry, OK? (talking to a child)

03

to violate; to rebel

04

to separate; to split

05

to break off; to cut off

06

difference; mistake

07

unnatural; strange

用例

乖戾

perverse (of behaviour); disagreeable (of character)

08

beautiful

粵語辭源: 61_1廣州字
粵拼:
gwaai1原書拼音: guai1

聽話；機伶；靈巧。（白宛如：1998：111）

參考文獻：
  • 謂聰明日～。（屈大均《廣東新語》卷十一葉二十三）
  • 小兒慧謂之～。（陳伯陶《東莞縣志》卷十一葉四）
現代粵語詞典: 6119廣州字
粵拼:
gwaai1
01

听话；伶俐；乖巧

用例

～女

乖女儿

～仔

乖孩子，或特指乖儿子

精～伶俐

口～

手～

个细路好～。

这孩子很乖

02

违反；背离

用例

～背

～违。

03

性情、行为不正常

用例

～戾

～谬。

欽州粵拼: 4326欽州字
粵拼:
gwaai1

未有內容 NO DATA