粵典 (words.hk)香港詞
理解自己嘅身份同場合，知道有乜嘢應該做，乜嘢唔應該做 (sense of appropriateness)
名詞用例
做事冇分寸
to act inappropriately
分寸
fan1 cyun3收錄於 2 本詞典
fan1 cyun3
· 收錄於 2 本詞典粵典 (words.hk)香港詞
理解自己嘅身份同場合，知道有乜嘢應該做，乜嘢唔應該做 (sense of appropriateness)
名詞用例
做事冇分寸
to act inappropriately
維基辭典粵語詞
原書拼音: /fɐn⁵⁵ t͡sʰyːn³³/
01
fen and cun, two ancient Chinese units of length
02
sense of propriety; proper limits (of decorum, speech, behaviour, etc.)
03
small; little; insignificant; negligible
相關詞彙
分寸感
fan1 cyun3 gam2
· sense of proportion; tact冇分寸
mou5 fan1 cyun3
· 做事唔醒目，唔識幾時過火就要停 (to tail to show proper …有分寸
jau5 fan1 cyun3
· 理性、唔會衝動行事，對事情有足夠掌握 (to be rational, reas…不知分寸
bat1 zi1 fan1 cyun3
· to lack tact; to have no sense of propri…裁缝度身，有分寸
coi4 fung4-2 dok6 san1 jau5 fan1 cyun3
· 歇后语。裁缝是量度人体的尺寸来裁制衣服的，所以有分寸。指对事物心中有数。