跳去主要內容
粵語辭叢

口氣

hau2 hei3收錄於 4 本詞典
hieu2 hi1收錄於 1 本詞典
粵典 (words.hk)香港
粵拼:
hau2 hei3
01

口釋放出嚟嘅氣味,通常形容果啲令人厭惡嘅氣味 (smell given off by the mouth)

名詞

用例

有口氣

jau5 hau2 hei3

to have bad breath

02

講嘢嘅態度;#語氣 (speaking attitude)

用例

佢知道自己冇談判籌碼之後,口氣開始軟化。

keoi5 zi1 dou3 zi6 gei2 mou5 taam4 pun3 cau4 maa5 zi1 hau6, hau2 hei3 hoi1 ci2 jyun5 faa3.

He softened his tone after realizing that he had no bargaining chips left.

維基辭典粵語
粵拼:
hau2 hei3原書拼音: /hɐu̯³⁵ hei̯³³/
01

tone; manner of speaking

02

meaning behind the words; undertone; implied meaning; undercurrent

03

breath; (especially) bad breath

04

accent; dialect

粵語辭源: 96_5廣州
粵拼:
hau2 hei3原書拼音: heo2 héi3
01

語氣。

02

口內臭氣。(白宛如:1998:209)

參考文獻:
  • 看之者須要大眼孔,受之者須要大襟懷,讀之者亦須大~,而爲之者亦須大手段也。(明·趙南星《學庸正說》卷上葉四,清文淵閣四庫全書本)
  • 妃子笑,產佛山,色如琥珀,其甘如蜜,其臭如蘭,啖之能除~,牙齒經宿皆香。(阮元《廣東通志》卷九十五葉十五)
廣州方言詞典: 5215廣州
粵拼:
hau2 hei3
01

語氣

用例

~硬

佢~好大

02

口内臭氣

用例

佢~好緊要,梗有病嘞