小意思

siu2 ji3 si1收錄於 2 本詞典

siu2 siu2 ji3 si1收錄於 1 本詞典

siu2 ji3 si3收錄於 1 本詞典

siu2 ji3 si1

· 收錄於 2 本詞典

粵典 (words.hk)香港詞

濕碎；好易做嘅事；毫無難度 (trivial matter; piece of cake; very easy)

語句

用例

一次過托四包米？小意思啦。八包都試過。

jat1 ci3 gwo3 tok3 sei3 baau1 mai5? siu2 ji3 si1 laa1. baat3 baau1 dou1 si3 gwo3.

Carrying four bags of rice at once? Piece of cake. I have even done eight before.

禮貌噉回應人哋嘅道謝，表示舉手之勞 (no big deal; don't mention it; a polite reply to thanks)

用例

「唔該晒你幫我哋托一托啲嘢啊！」「唔好客氣喇，小意思啫！」

m4 goi1 saai3 nei5 bong1 ngo5 dei6 tok3 jat1 tok3 di1 je5 aa3! m4 hou2 haak3 hei3 laa3, siu2 ji3 si1 ze1!"

Thanks for helping us carry this stuff!" "Don't contain yourself, it was nothing!

粵典 (words.hk)香港詞

粵拼:

siu2 ji3 si1

siu2 siu2 ji3 si1

對自己送禮物嘅謙稱 (a small token; a mere trifle (humble expression used when giving a gift))

語句

用例

呢份禮物仔，小小意思，當係我報答返你。

nei1 fan6 lai5 mat6 zai2, siu2 siu2 ji3 si1, dong3 hai6 ngo5 bou3 daap3 faan1 nei5.

This little gift is just a small token of my appreciation to repay you.

粵典 (words.hk)香港詞

粵拼:

siu2 ji3 si1

濕碎；好易做嘅事；毫無難度 (trivial matter; piece of cake; very easy)

語句

用例

一次過托四包米？小意思啦。八包都試過。

jat1 ci3 gwo3 tok3 sei3 baau1 mai5? siu2 ji3 si1 laa1. baat3 baau1 dou1 si3 gwo3.

Carrying four bags of rice at once? Piece of cake. I have even done eight before.

禮貌噉回應人哋嘅道謝，表示舉手之勞 (no big deal; don't mention it; a polite reply to thanks)

用例

「唔該晒你幫我哋托一托啲嘢啊！」「唔好客氣喇，小意思啫！」

m4 goi1 saai3 nei5 bong1 ngo5 dei6 tok3 jat1 tok3 di1 je5 aa3! m4 hou2 haak3 hei3 laa3, siu2 ji3 si1 ze1!"

Thanks for helping us carry this stuff!" "Don't contain yourself, it was nothing!

粵典 (words.hk)香港詞

粵拼:

siu2 ji3 si1

siu2 siu2 ji3 si1

對自己送禮物嘅謙稱 (a small token; a mere trifle (humble expression used when giving a gift))

語句

用例

呢份禮物仔，小小意思，當係我報答返你。

nei1 fan6 lai5 mat6 zai2, siu2 siu2 ji3 si1, dong3 hai6 ngo5 bou3 daap3 faan1 nei5.

This little gift is just a small token of my appreciation to repay you.

維基辭典粵語詞

粵拼:

siu2 ji3 si1原書拼音: /siːu̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

siu2 ji3 si3原書拼音: /siːu̯³⁵ jiː³³ siː³³/

small token of appreciation; mere trifle

用例

小意思而已，別客氣。

It's no big deal. You're welcome.

trivial matter; piece of cake