實用廣州話分類詞典: 5259廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E8寵愛、遷就、撫慰
遷就
用例
個老竇好～佢嘅
當爸爸的很遷就他
你係哥哥，～下個細佬啦
你是哥哥，遷就一下弟弟吧
就
zau6收錄於 7 本詞典
a6收錄於 2 本詞典
zau4收錄於 1 本詞典
diu6收錄於 1 本詞典
zeu6收錄於 1 本詞典
zau6
· 收錄於 7 本詞典實用廣州話分類詞典: 5259廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E8寵愛、遷就、撫慰
粵拼:
zau6
遷就
用例
個老竇好～佢嘅
當爸爸的很遷就他
你係哥哥，～下個細佬啦
你是哥哥，遷就一下弟弟吧
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
zau6
02
#正正；標示對象嘅描述精準、準確 (precisely; exactly)
用例
呢個人就係佢男朋友喇！
ni1 go3 jan4 zau6 hai6 keoi5 naam4 pang4 jau5 laa3!
This person is precisely her boyfriend.
03
表示堅決嘅語氣或者#對抗 緊某啲嘢 (used to indicate determination, confrontation or antagonism)
用例
我就唔信我學唔識。
ngo5 zau6 m4 seon3 ngo5 hok6 m4 sik1.
I just don't believe that I couldn't learn it.
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
zau6
因應對方嘅水平或狀況而去改變一啲做法，去配合對方 (to accommodate; to yield to; to give in; to acquiesce)
動詞用例
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
zau6
a6
原書拼音: zau6:a6
03
強調某樣嘢早已經發生，或者表示開頭已經預料到 (used to emphasize something which has happened a long time ago or used to indicate something that is expected in the first place)
用例
我一早就話咗你聽喇！
ngo5 jat1 zou2 zau6 waa6 zo2 nei5 teng1 laa3!
I've told you in the first place.
04
用於條件句，表達前句為後句發生嘅充份條件 (used in a conditional sentence in which the antecedent clause is the sufficient condition for the happening of the event stated in the consequent clause)
用例
嗰個人你鍾意就得喇。
go2 go3 jan2 nei5 zung1 ji3 zau6 dak1 laa3.
If you like that person, then that's fine.
05
屈就於難以改變嘅狀況；用嘅時候放喺兩個相同嘅字句中間 (used between two identical elements to express resignation)
用例
話就話冇事，有苦自己知。
waa6 zau6 waa6 mou5 si6, jau5 fu2 zi6 gei2 zi1.
He claims to be alright, in fact suffering alone in silence.
維基辭典粵語字
粵拼:
zau6原書拼音: /t͡sɐu̯²²/
a6原書拼音: /ɐ²²/
01
to approach; to move towards
02
to reach; to arrive at
03
to undertake; to engage in
用例
就業
to get a job; employment
04
to succeed; to complete
05
to comply; to follow; to accept
06
to suffer; to be subjected to
07
to go with
08
with regard to; concerning
09
even if; even though
10
at once; right away
用例
我馬上就來。
I'll come right away.
11
almost; soon
12
exactly; precisely; just
用例
這就對了！
That's just it!
他就住在街對面。
He lives just across the street.
13
only; merely; just
用例
我就認識一個中國人。
I only know one Chinese person.
房間裡就一張床，一張桌子。
There's only one bed and one table in the room.
我工資就五千塊，他買件衣服就一萬塊。人和人的差距真是太大了。
My salary is only five thousand yuan, and he buys clothes that are as much as ten thousand yuan. The disparity between people truly is too large.
14
then
用例
我做完就會告訴你。
I will tell you when I have finished.
沒有共產黨就沒有新中國。
[If] there were no Communist Party, [then] there would be no new China
15
as early as; as soon as
用例
我一大早就起床。
I'm up with the sun.
16
as many as; as much as
17
Used between two identical words to express indifference or resignation.
用例
去就去，反正在家也沒事。
If you want to go, then go. Besides, there's nothing happening at home.
18
alternative form of 鷲 /鹫 (jiù)
19
alternative form of 著 (“to need to; exactly; already; even; as soon as”)
粵語辭源: 148_2_1廣州字
粵拼:
zau6原書拼音: zeo6
01
將要。
02
遷就。（饒秉才等：2020：528）
參考文獻：
- ～，即也，從也。即刻曰～，如～做，～來，～食～屙，～搽～好。剛才亦曰～，如～至食飯，～至去街。（孔仲南：1933：上卷 7）
- 你點了一箇錢二的。我就點一箇八分的來～你。（清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第三十一回葉七，清光緒本）
廣州方言詞典: 4817廣州字
粵拼:
zau6
01
動詞。A）湊近，靠近
用例
你去～佢就得，佢唔～你
呢次我～你嘅啫！B）遷就，將就：～下佢喇
相～喇
我都下晒氣嘅嘞，～晒嘅喇！C）趁着（當前的便利）：～近
～手
02
副詞。A）表示在很短的時間以内
用例
唔使急，我～來嘅嘞
佢～會到呢處嘅嘞，唔使催佢喇 B）表示事情發生得早或結束得早：我早～提醒過佢咯
佢前年～畢咗業嘅嘞 C）表示前後事情緊接着：執好行李～走
食飽飯～運動唔好㗎 D）表示在某種條件或情况下自然怎麼樣：你想去～去喇
到時你唔來，我～唔等你嘅噃！E）表示對比起來數目大、次數多、能力强等：一個月工資你幾日～使清光点得吖？
呢本書佢睇咗十日至睇完，我兩日～睇完嘞 F）放在兩個相同的成分之間，表示容忍：十文～十文喇，我都費事講價嘞 G）表示原來或早已是這樣：本來定價～咁多，冇得減嘅嘞
佢生成～係咁矮細，唔會長高嘅 H）僅僅，只：今日～我一個人值班 I）表示堅決：～噉喇，唔好再講嘞 J）表示事實正是如此：呢間～係佢嘅學校嘞
現代粵語詞典: 9382廣州字
粵拼:
zau6
01
将要
用例
～落雨。
将要下雨
02
迁就
用例
我唔～你㗎。
我不迁就你的
03
凑近；靠近；趋向
用例
佢唔～你
他不靠近你
避重～轻。
04
表示前后承接或因果关系
用例
啱嚟～走
刚来就走
调查下～清楚啦。
05
单；只；仅仅
用例
～你喺度
只有你在这
今日～我一个人值班。
06
表示肯定语气
用例
～喺附近。
07
表示容忍、认可
用例
今日～今日
百文～百文，费事讲价。
一百就一百，懒得讲价
08
表示动作对象或范围
用例
～咁睇。
就这样看
09
借着；趁着
用例
～近
～地取材。
10
到；开始做
用例
～读
～业。
11
伴着吃下去
用例
咸鱼～饭。
12
完成；确定
用例
～绪
造～。
廣州話詞典（第2版）: 10619廣州字
粵拼:
zau6原書拼音: zeo6
01
将要
用例
～到。
02
迁就
用例
你大个，～下佢。
你年纪大，迁就他一下