跳去主要內容
粵語辭叢

就地正法

zau6 dei6 zing3 faat3收錄於 1 本詞典
粵典 (words.hk)香港
01

捉到罪犯之後唔經審判就直接行刑 (to carry out a summary execution; to execute on the spot)

動詞

用例

依照慣例,對擒獲嘅俘虜,處置方法就係就地正法。

According to convention, captured prisoners were executed on the spot.

02

比喻一嚟就好猴擒噉直接開拖去扑嘢(做愛) (to start having sex right here, right now (instead of finding a more reclusive place))

用例

正當我已經想將Sabrina就地正法,提金槍,直殺入敵方戰陣果陣,我地都係唔係好放心,於是再望一望個電視,影住閉路電視,無人;而個智能電話,又顯示老爸同老媽正緩緩咁一路沿住地鐵線遠去,我有一剎那,真係感到十分放心,於是就細細聲係Sabrina耳邊講:「嘿嘿,很想要吧。

[ChatGPT]Just when I was about to take Sabrina down and charge into the enemy ranks with my golden spear, we were still a bit uneasy. So I looked at the TV and the CCTV was off, and my smartphone showed that my parents were slowly traveling along the subway line. In that moment, I felt really relieved, so I whispered in Sabrina's ear, "Hehe, really want it.