跳去主要內容
粵語辭叢
睇「巴閉」搜尋結果

巴閉

baa1 bai3收錄於 5 本詞典
baa1 pai3收錄於 1 本詞典
baa1`53 bai3收錄於 1 本詞典
實用廣州話分類詞典: 3559廣州詞五、心理與才能 > 五E才智 > 五E1有文化、聰明、能幹、狡猾、滑頭
粵拼:
baa1 bai3

有能耐；有本事（略帶貶義）

用例

你好～咩？又唔見你做畀我睇下

你就那麼能耐？怎麼沒見你做給我看看

備註： 重見七C8、九D1
實用廣州話分類詞典: 4829廣州詞七、人類活動[思想活動參見五B] > 七C言語活動 > 七C8發牢騷、吵鬧、叫喊
粵拼:
baa1 bai3

【外】咋呼；吵嚷

用例

一日到黑就聽見你兩個響度巴巴閉閉

一天到晚都聽見你們倆在咋咋呼呼

備註： [英語babble。重見五E1、九D1]
粵典 (words.hk)香港詞
粵拼:
baa1 bai3
01

有好大嘅成就；通常帶有諷刺嘅意思 (having made quite an achievement; often used sarcastically)

形容詞

用例

佢先生好巴閉㗎，做政府高官㗎。

keoi5 sin1 saang1 hou2 baa1 bai3 gaa3, zou6 zing3 fu2 gou1 gun1 gaa3.

Her husband is really somebody; he's a senior government official.

02

自大；鍾意向其他人炫耀自己；也文也武 (cocky; haughty; boisterous)

用例

佢個人成日都巴巴閉閉咁，所以冇人鍾意佢。

keoi5 go3 jan4 seng4 jat6 dou1 baa1 baa1 bai3 bai3 gam2, so2 ji5 mou5 jan4 zung1 ji3 keoi5.

She's so arrogant and loudmouthed that no one likes her.

03

有本事；威風 (terrific; ostentatious; a big deal)

用例

二十年前揾一萬蚊一個月已經好巴閉㗎嚹。

ji6 sap6 nin4 cin4 wan2 jat1 maan6 man1 jat1 go3 jyut6 ji5 ging1 hou2 baa1 bai3 gaa3 laa3.

Earning $10,000 a month was a big deal 20 years ago.

維基辭典粵語詞
粵拼:
baa1 bai3
01

impressive; outstanding

02

arrogant; bold; haughty

粵語辭源: 157_2廣州詞
粵拼:
baa1 bai3原書拼音: ba1 bei3
01

形容人做事過分緊張，小題大做，遇事大驚小怪，或者愛管閒事。

02

形容事情嚴重、厲害、程度深、了不起。

03

形容事情忙亂、費神、麻煩、鬧騰。

04

在一定的場合也可作“隆重”、“熱鬧”、“排場大”、“了不起”等用。（饒秉才等：2020：4）

參考文獻：
  • 《半月讀報記》：朱夙有“～佬”渾號。～，粵語，謂徒爲喧噪而無辦法也。（《芒種》第一卷第七期二四三頁，民國二十四年六月五日）
欽州粵拼: 196欽州詞
粵拼:
baa1 bai3

未有內容 NO DATA