跳去主要內容
粵語辭叢

感情

gam2 cing4收錄於 3 本詞典
gaam2 ten4收錄於 1 本詞典
粵典 (words.hk)香港
粵拼:
gam2 cing4
01

兩樣嘢之間嘅吸引力,呢樣吸引力唔可以用常理解讀(譬如利害關係、雙贏關係),感情係一種由衷嘅好感 (量詞:份/種) (love; affection; close bond)

名詞

用例

佢哋兩個嘅感情好好㗎!

keoi5 dei6 loeng5 go3 ge3 gam2 cing4 hou2 hou2 gaa3!

They are very close!

02

因為時間而產生嘅、相處耐咗而產生嘅好感 (emotional attachment)

用例

點解你可以話走就走㗎?唔通你喺香港土生土長,對呢個地方冇感情咩?

dim2 gaai2 nei5 ho2 ji5 waa6 zau2 zau6 zau2 gaa3? m4 tung1 nei5 hai2 hoeng1 gong2 tou2 sang1 tou2 zoeng2, deoi3 ni1 go3 dei6 fong1 mou5 gam2 cing4 me1?

How can you leave this place just like that? Don't you have an attachment to this place having grown up here?

維基辭典粵語
粵拼:
gam2 cing4
01

feeling; emotion

用例

傷害感情

to hurt someone's feelings

重感情

to value personal feelings

感情騙子

emotional manipulator

02

affection

03

relationship (often a romantic one) (Classifier: 段 m)

用例

感情不順。

The relationship is not going well.

增進夫妻感情的方式

ways to enhance the relationship between husband and wife

畢業生各種煽情,感情真的那麼深嗎?

Look at how emotional the graduating students are—are their relationships really that deep?

她總是有意無意問起他個人感情經歷。

She often asks him about his past relationships in subtle ways.

04

to touch the feeling

用例

不覺寒暑之切肌,利欲之感情。

He thus no longer felt the cold and heat on his skin, nor the stirrings of emotion driven by desires. (Wiktionary translation)

05

to feel grateful; to appreciate

現代粵語詞典: 5460廣州
粵拼:
gam2 cing4原書拼音: gam3 cing2

关切、喜爱的心情

用例

联络~。