跳去主要內容
粵語辭叢

揦埋口面

laa2 maai4 hau2 min6收錄於 4 本詞典
實用廣州話分類詞典: 6132廣州九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二,心理現象參見五,某些社會現象參見八] > 九A外形與外貌 > 九A15表情、臉色、相貌[哭、笑的動作參見七A19;相貌另參見二C11、15及八A6]

苦著臉;哭喪著臉(揦:抓)

用例

咪~喇,天跌落嚟唔係當被冚囉

別苦著臉,天掉下來不就當被子蓋呀

廣州話俗語詞典: 940廣州

原書拼音: la2 mai4 heo2 min6

揦埋:这里有收缩的意思。脸上由于紧张或痛苦、难受而收缩起来。

用例

睇你成日揦埋口面,好似唔系几开心噉噃(看你整天绷着脸,好像不怎么开心是吗)?

有乜意见就讲出嚟啦,使乜成日揦埋口面啫

有什么意见就说出来嘛,何必整天绷着脸呢

粵典 (words.hk)香港

面上五官#揦埋 晒一齊,形容唔開心嘅樣 (to wear a sad face, literally to cramp up one's mouth and face)

語句

用例

佢係咪有咩心事?做咩成日揦埋口面?

keoi5 hai6 mai6 jau5 me1 sam1 si6? zou6 me1 seng4 jat6 laa2 maai4 hau2 min6?

Is there anything worrying him? Why does he always wear a sad face?

廣州話詞典(第2版): 4694廣州

原書拼音: lɑ2 mɑi4 heo2 min6

紧绷着脸

用例

你成日~,系唔系好辛苦呀?

你整天绷着脸,是不是很难受啊