粵典 (words.hk)香港字
01
燒嘢用嘅木（量詞：條） (firewood)
名詞用例
柴火
caai4 fo2
firewood; fire fueled by firewood
02
條狀花紋，象徵紀律部隊嘅#職級；警察衫袖上面V形銀色嘅金屬，市民叫呢個職級做「一劃」，行內叫做「柴」 (chevron; stripes of rank)
柴
caai4收錄於 7 本詞典
zaai6收錄於 1 本詞典
caai4*2收錄於 1 本詞典
caai5收錄於 1 本詞典
caai4
· 收錄於 7 本詞典粵典 (words.hk)香港字
姓 (a surname, usually transliterated as "Chai")
名詞粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
caai4
01
燒嘢用嘅木（量詞：條） (firewood)
名詞用例
柴火
caai4 fo2
firewood; fire fueled by firewood
02
條狀花紋，象徵紀律部隊嘅#職級；警察衫袖上面V形銀色嘅金屬，市民叫呢個職級做「一劃」，行內叫做「柴」 (chevron; stripes of rank)
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
caai4
姓 (a surname, usually transliterated as "Chai")
名詞維基辭典粵語字
粵拼:
caai4原書拼音: /t͡saːi̯²²/
zaai6
01
firewood; brushwood
02
faggot; bundle of sticks bound together (as fuel)
03
bony; skinny
用例
弟弟病得人都變柴了。
Younger brother is reduced to a skeleton because of illness.
04
tough and dry (as opposed to tender and succulent); stringy; hard to chew
用例
牛肉柴。
The beef is tough and dry.
05
no good; poor; inferior
用例
他的鞋子太柴了
His shoes are low-grade.
06
wood; log; timber
07
slow and inarticulate; dull
08
to burn firewood and worship heaven
用例
既事而退，柴於上帝，祈於社，設奠於牧室。
When he withdrew after the victory, he reared a burning pile to God; prayed at the altar of the earth; and set forth his offerings in the house of Mu.
09
a surname
用例
柴榮
Chai Rong (Emperor Shizong of Later Zhou)
10
to fence; to surround and protect with fence (made of wood)
用例
《鹿柴》
Deer Fence, a poem by Wang Wei
11
to cover; to place something over
12
to stop; to block; to obstruct
13
alternative form of 寨 (zhài, “defending fence”)
14
alternative form of 寨 (zhài, “villa”)
15
chevron (insignia); stripe (Classifier: 條／条 c)
粵語辭源: 212_7廣州字
粵拼:
caai4原書拼音: cai4
柴火；木柴；劈柴。（饒秉才等：2020：29）
參考文獻：
- 《季冬紀第十二》：乃命四監收秩薪～，以供寢廟及百祀之薪燎。（《呂氏春秋》卷十二葉二）
廣州方言詞典: 2522廣州字
粵拼:
caai4
木柴
用例
松～
雜～
斬～
攞～
現代粵語詞典: 1660廣州字
粵拼:
caai4原書拼音: caai2
01
柴火
用例
～草
～火
～米油盐。
02
喝倒彩
用例
～佢。
给他喝倒彩
03
（Caai2）姓。
廣州話詞典（第2版）: 606廣州字
粵拼:
caai4原書拼音: cɑi4
柴火；木柴；劈柴。
備註： 普通话也有“柴”这个词，但口语单独使用时，多叫“柴火”，“木柴”、“劈柴”。
廣州話詞典（第2版）: 607廣州字
粵拼:
caai4原書拼音: cɑi4
同柴花。
欽州粵拼: 894欽州字
粵拼:
caai4
未有內容 NO DATA