睇化

tai2 faa3收錄於 6 本詞典

tai2 faa3

· 收錄於 6 本詞典

實用廣州話分類詞典: 3361廣州詞五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B10知道、明白、懂得、領悟

看透（世事等）；因看透而不再執著（略有解嘲的意味）

用例

我而家都～喇，唔理咁多事喇

我現在都看破了，不管那麼多事了

實用廣州話分類詞典: 3361廣州詞五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B10知道、明白、懂得、領悟

看透（世事等）；因看透而不再執著（略有解嘲的意味）

用例

我而家都～喇，唔理咁多事喇

我現在都看破了，不管那麼多事了

粵典 (words.hk)香港詞

睇透世事，所以對任何嘢都冇所謂；比#睇開更淡然；參考：#化 (to adopt a stance of indifference to the life's problems; to calmly accept whatever comes along (as one gets old or as one has experienced enough of life). Literally: watch the transform)

動詞

用例

睇得化

tai2 dak1 faa3

accept calmly when bad things come along

廣州方言詞典: 2756廣州詞

看透

用例

我早～晒

我早就全看透了

睇得化

睇唔化

現代粵語詞典: 3669廣州詞

原書拼音: tai3 faa5

看透世事；无所谓

用例

呢啲事我都～咯

这些事我都看透了

七老八十，乜都～咯。又说“睇破”。

七八十岁了，什么也看透了

廣州話詞典（第2版）: 8425廣州詞

原書拼音: tei2 fɑ3

对世事看透了，因而对什么事都采取无所谓的态度

用例

呢啲事都睇到化咯

这些事情都看透了

佢～咗咯，乜都唔理。

他都看透了，什么都不理

欽州粵拼: 11686欽州詞

未有內容 NO DATA