實用廣州話分類詞典: 4405廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A20其他
等候
用例
我哋～緊王仔
我們正在等小王
備註： [用耳朵聽的“聽”讀teng1（音廳）。重見七E1]
聽
ting3收錄於 6 本詞典
teng1收錄於 3 本詞典
ting1收錄於 3 本詞典
hen1收錄於 1 本詞典
hieng1收錄於 1 本詞典
ting3
· 收錄於 6 本詞典實用廣州話分類詞典: 5176廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E1相處、交好
引進發出動作的人；讓
用例
你唔得就～第個嚟啦
你不行就讓別人來吧
～我同你搓下條頸
讓我替你揉揉脖子
備註： 重見七A20
實用廣州話分類詞典: 4405廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A20其他
粵拼:
ting3
等候
用例
我哋～緊王仔
我們正在等小王
備註： [用耳朵聽的“聽”讀teng1（音廳）。重見七E1]
實用廣州話分類詞典: 5176廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E1相處、交好
粵拼:
ting3
引進發出動作的人；讓
用例
你唔得就～第個嚟啦
你不行就讓別人來吧
～我同你搓下條頸
讓我替你揉揉脖子
備註： 重見七A20
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
ting3
等一件事發生，引伸指呢件事遲早發生，通常係唔好嘅事 (to wait for an event to happen, implying that something will happen inevitably; it is just a matter of time; often referring to negative things)
動詞用例
維基辭典粵語字
粵拼:
teng1原書拼音: /tʰɛːŋ⁵⁵/
ting1原書拼音: /tʰɪŋ⁵⁵/
ting3原書拼音: /tʰɪŋ³³/
01
to listen; to hear; to listen to (radio, etc.)
用例
請仔細聽。
Please listen carefully.
我中意聽音樂。
I like to listen to music.
你聽有無？
Can you understand what you heard or not?
識聽唔識講
able to understand but not able to speak (i.e. a heritage speaker)
你敢有聽著咱唱歌，唱出艱苦人的苦痛？
Do you hear us sing, singing the pain of suffering people?
02
to obey; to heed
用例
聽話
obedient; to obey
我勸他別去，他不聽。
I advised him not to go, but he wouldn't listen.
03
to allow; to let
04
alternative form of 廳 /厅 (tīng, “hall”)
05
a thousand of a currency denomination
06
to smell
07
to pick up the phone
08
to handle (matters of state); to administer
用例
聽政
to handle matters of state
09
to adjudicate
用例
聽獄
to hear lawsuits
10
to allow
用例
摘瓜法：在步道上，引手而取；勿聽浪人踏瓜蔓，及翻覆之。
How to pluck melons: on the footpath, reach out one's hands and take them; do not allow drifters to trample the melon-vines and toss and turn them [melons].
11
to wait a little
12
to wait for something inevitable to happen
用例
你咁懶，聽畀人鬧。
You are so lazy. You're going to be scolded for sure.
13
tomorrow
用例
聽日
tomorrow
聽晚
tomorrow evening
粵語辭源: 327_10廣州字
粵拼:
ting3
等著；聽候。（饒秉才等：2020：429）
參考文獻：
- 此二人者，顧任其事，姑～其行焉。（明·陳邦瞻《元史紀事本末》卷二葉七十八，清文淵閣四庫全書本）
廣州方言詞典: 9316廣州字
粵拼:
ting3
01
略等
用例
你～下我喇
快啲買喇，我～住用
我等着用
～門
等門
02
聽任
用例
～佢良心喇
憑他的良心罷
～從佢喇
欽州粵拼: 11832,11929,11935欽州字
粵拼:
teng1
ting1
ting3
原書拼音: teng1; ting1; ting3
未有內容 NO DATA