行

haang4收錄於 9 本詞典

hong4收錄於 7 本詞典

hang4收錄於 3 本詞典

hang6收錄於 3 本詞典

hong4*2收錄於 2 本詞典

haang1收錄於 1 本詞典

hong2收錄於 1 本詞典

hong6收錄於 1 本詞典

haang6收錄於 1 本詞典

haang4

· 收錄於 9 本詞典

實用廣州話分類詞典: 3686廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六A泛指的運動 > 六A7其他

前進；移動；走

用例

呢度好多車～嘅

這兒很多車子過的

個鐘唔～嘞

鐘停了

備註：重見六D11、七B9、七B11、七E24

實用廣州話分類詞典: 4018廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D11腿部動作

步行；走

用例

好近啫，唔使搭車喇，～喇

很近的，不用坐車了，步行吧

備註：重見六A7、七B9、七B10、七E24

實用廣州話分類詞典: 4625廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B9下棋、打牌

移動棋子；走（棋）

用例

到你～喇

輪到你走子了

梗係～炮啦

當然是走炮了

備註：重見六A7、六D11、七B10、七E24

實用廣州話分類詞典: 4663廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B10戀愛、戀愛失敗

談戀愛

用例

小楊而家～呢個淳品過舊時嗰個

小楊現在談的這個比以前那個淳厚

備註： [參見“行街”。重見六A7、六D11、七B9、七E24]

實用廣州話分類詞典: 3686廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六A泛指的運動 > 六A7其他

粵拼:

haang4

前進；移動；走

用例

呢度好多車～嘅

這兒很多車子過的

個鐘唔～嘞

鐘停了

備註：重見六D11、七B9、七B11、七E24

實用廣州話分類詞典: 4018廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D11腿部動作

粵拼:

haang4

步行；走

用例

好近啫，唔使搭車喇，～喇

很近的，不用坐車了，步行吧

備註：重見六A7、七B9、七B10、七E24

實用廣州話分類詞典: 4625廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B9下棋、打牌

粵拼:

haang4

移動棋子；走（棋）

用例

到你～喇

輪到你走子了

梗係～炮啦

當然是走炮了

備註：重見六A7、六D11、七B10、七E24

實用廣州話分類詞典: 4663廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B10戀愛、戀愛失敗

粵拼:

haang4

談戀愛

用例

小楊而家～呢個淳品過舊時嗰個

小楊現在談的這個比以前那個淳厚

備註： [參見“行街”。重見六A7、六D11、七B9、七E24]

粵典 (words.hk)香港字

粵拼:

haang4

用腳#前進 (to walk; to use one's legs to move forward)

動詞

用例

你要行幾條街先有地鐵站。

nei5 jiu3 haang4 gei2 tiu4 gaai1 sin1 jau5 dei6 tit3 zaam6.

You need to walk along several streets to get to the MTR station.

以買嘢或者睇吓有冇嘢可以買為目的周圍行 (to browse; to stroll and enjoy oneself by looking around)

用例

#行公司

haang4 gung1 si1

to look around the shops (you may or may not buy anything)

陸上或海上交通工具運行、移動 ((of vehicles on the land or sea) to run; to move)

用例

#行船

haang4 syun2

to make a living on a boat/ship; literally: to run a boat/ship

#採取；#實行；揀一種方式去做 (to adopt; to take; to put into practice)

用例

#行得通

haang4 dak1 tung1

to work; to be feasible; to be able to be executed

相處並維繫一段關係，通常係情侶關係 (to get along with someone, usually one's lover, and maintain the relationship)

用例

佢哋呢排行得好埋。

keoi5 dei6 ni1 paai4 haang4 dak1 hou2 maai4.

They've been growing closer these days.

#捉棋時郁啲棋，作出棋步 (to move a chess piece)

用例

馬行日、象行田

maa5 haang4 jat6, zoeng6 haang4 tin4

(In Chinese chess) the knight moves in the shape of the character 日, the elephant moves in the shape of the character 田

維基辭典粵語字文雅

粵拼:

haang4原書拼音: /haːŋ²¹/

hang4

hong4

hong4*2

hang6

hong6

to walk

用例

子曰：「三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。」

The Master said, “When I walk along with two others, they may serve me as my teachers. I will select their good qualities and follow them, their bad qualities and avoid them.”

trip; journey

用例

千里之行，始於足下

千里之行，始于足下

travel

用例

行程

行裝

temporary; makeshift

用例

行商

行營

to go

用例

架巴士行得好慢

the bus goes slowly

to navigate

用例

落咗車之後點行呀？

What do I do after I get off?

to roam; to stroll; to wander

to run

to go; to move

to carry out; to execute

to perform (a salute)

OK; good

用例

行，就這麼定了。

OK, it's a deal.

to be good; to work

用例

我覺得這方法行。

I think this will work.

to be good (opposed to bad) (usually in negative sentences, or with 還 /还)

用例

我成績不行。

I have bad grades.

to be able to do something (usually mentioned before)

用例

他能四分鐘跑一公里，我不行。

He can run a kilometre within 4 minutes. I can't (do that).

remarkable

用例

你真行。

You are really something.

可還行

trending; fashionable; popular

用例

阿拉伊搶辰光專門行派力司褲子個。

In our days palace trousers were especially in.

vedana

profession; industry; trade; business

place for specific transaction

用例

銀行

bank [lit. silver store]

珠寶行

jewellery store

line of objects; row

用例

兩行字

two lines of text

row (in data tables)

column (in data tables)

short for 行貨／行货

coarse; of poor quality; too general

behaviour; conduct

skill from monk training

用例

道行

monk training

order; rank

used in 行行 (“bold; staunch; strong”)

used in 樹行子／树行子 (“row of trees”)

粵語辭源: 364_1廣州字

粵拼:

haang4原書拼音: hang4

走；步行。

走開。

比喻來往。（饒秉才等: 2020: 174-175）

參考文獻：

《二十四章》：企者不立，跨者不～。（《老子》上篇葉十三）
清·萍寄生稿《斬三蛇（再續）》：（潘白）：咁就至好喇。好～呀，奶奶。（《嶺南白話雜誌》第三期五十頁，清光緒戊申年正月廿壹日）

廣州方言詞典: 9005廣州字

粵拼:

haang4

行走

用例

～路

～去边處？

運路～

繞道兒走

～返轉頭

往回走

走（運氣）

用例

～運

～衰運

～大運

～尾運

游逛

用例

～地方

～街

～公司

（朋友、情人）交往

用例

佢兩個～緊

他們二人正在談戀愛

～埋咁耐

做好朋友很久了

施行，做

用例

～禮

～方便

舉～

執～

～醫

～時

～動

運行，用於藥力、氣血等

用例

等藥力～一～先，再食第二樣

廣州話詞典（第2版）: 3606廣州字

粵拼:

haang4原書拼音: hɑng4

走; 步行

用例

一日～几远路?

一天走多远路

～埋嚟

走近这儿来

佢～头

他走在前头

出去～下。

出去走走

走开

用例

～啦，冇人同你讲

走吧，没人跟你说

～啦你。

去你的吧

比喻来往

用例

唔好同佢～呀。

不要跟他来往

欽州粵拼: 4618,5255欽州字

粵拼:

haang4

hong4

原書拼音: haang4; hong4

未有內容 NO DATA

開平方言: 1084開平字

粵拼:

haang4原書拼音: haŋ11

走

台山話英文字典台山字

粵拼:

haang4原書拼音: hãng

Kangxi radical 144; go; walk; move, travel; circulate.⁸ go; travel; temporary, makeshift; be current, prevail, circulate; do, perform, carry out; behavior, conduct; all right, OK; capable, competent; <wr.> soon.⁵

行

用例

用例

用例

用例

實用廣州話分類詞典

用例

用例

用例

用例

粵典 (words.hk)

用例

用例

用例

用例

用例

用例

維基辭典

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

粵語辭源

廣州方言詞典

用例

用例

用例

用例

用例

用例

廣州話詞典（第2版）

用例

用例

用例

欽州粵拼

開平方言

台山話英文字典

相關詞彙