跳去主要內容
粵語辭叢

關係

gwaan1 hai6收錄於 2 本詞典
gaan1 haai6收錄於 1 本詞典
粵典 (words.hk)香港
粵拼:
gwaan1 hai6
01

人同人或者人同事物之間嘅聯繫(量詞:段) (relationship; relation)

名詞

用例

師生關係

si1 sang1 gwaan1 hai6

relationship between students and their teachers

02

唔同嘢之間嘅互相影響、作用(量詞:段) (connections; ties)

用例

同中國政府關係良好

tung4 zung1 gwok3 zing3 fu2 gwaan1 hai6 loeng4 hou2

has good connections with the Chinese government

維基辭典粵語
粵拼:
gwaan1 hai6原書拼音: /kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/
01

relation; relationship; connection; tie (Classifier: 個/个; 段)

用例

確定關係

to establish a relationship

密切關係

close relationship

人際關係

interpersonal relationships

雙邊關係

bilateral relations

勞動關係

labor relations

親子關係

parent-child relationship

夫妻關係

marriage

世俗和宗教之間的關係

the relationship between the secular and the sacred

別跟他扯上關係。

Don't get involved with him.

他在寫給家裡斷絕關係的信。

He is writing a letter to sever relations with his family.

02

connections (people with whom one is acquainted who can offer help and influence); guanxi (specifically in Chinese culture, a combination of business and personal relationships whereby parties enhance their ability to do business by building a bond with personal favors)

用例

靠關係找工作

to use one's connections to find a job

03

cause; reason (for something happening) (Classifier: 個/个 m)

04

influence; effect; impact (Classifier: 個/个 m)

05

sexual relations

用例

發生關係

to have sexual relations

06

relation

07

to involve; to relate (to); to concern

用例

關係到人類的生死存亡

to concern the survival of the human race