實用廣州話分類詞典: 3073廣州字四、時間與空間 > 四B空間[空間、面積、位置的計量單位見十E2] > 四B5排列位置
最前頭的位置
備註： 重見十F1
頭
tau4收錄於 5 本詞典
tau4*2收錄於 3 本詞典
tau2收錄於 1 本詞典
hieu4收錄於 1 本詞典
hieu5收錄於 1 本詞典
tau4
· 收錄於 5 本詞典實用廣州話分類詞典: 7336廣州字十、數與量 > 十F抽象的計量單位 > 十F1抽象事物的量
用於事務，指許多事務的總和
用例
一～家
整個家的事務
一～雜事
一大堆雜事
備註： 重見四B5
實用廣州話分類詞典: 3073廣州字四、時間與空間 > 四B空間[空間、面積、位置的計量單位見十E2] > 四B5排列位置
粵拼:
tau4
最前頭的位置
備註： 重見十F1
實用廣州話分類詞典: 7336廣州字十、數與量 > 十F抽象的計量單位 > 十F1抽象事物的量
粵拼:
tau4
用於事務，指許多事務的總和
用例
一～家
整個家的事務
一～雜事
一大堆雜事
備註： 重見四B5
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
tau4
01
人或動物條頸以上嘅部份（量詞：個） (head)
名詞用例
頭腦
tau4 nou5
brain
02
頭髮；髮型 (hairstyle; hair)
用例
03
地方；地區 (area; location)
用例
我嗰頭
ngo5 go2 tau4
my area
04
一邊；一端 (end; side)
用例
zam1 mou5 loeng5 tau4 lei6
One cannot have it both ways. (Literally: No pin is sharp on both ends.)
05
前面；領先嘅位置、人物或部份（量詞：個） (front; head; the first (position, person or part))
用例
隊頭
deoi2 tau4
the head of a queue
06
開始嘅時候；首先發生嘅時刻（量詞：個） (beginning)
用例
07
長度，大約一個頭嘅高度 (a unit of length about the height of a human head)
用例
NBA 球星閒閒哋高我一個頭。
en1 bi1 ei1 kau4 sing1 haan4 haan2 dei2 gou1 ngo5 jat1 go3 tau4.
NBA players are generally a head taller than me.
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
tau4
最先；最初；最前面 (first; number one; top)
形容詞用例
頭十名
tau4 sap6 ming4
top ten (people)
維基辭典粵語字
粵拼:
tau4原書拼音: /tʰɐu̯²¹/
tau4*2原書拼音: /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
01
head (Classifier: 個／个 m c)
用例
我頭不再痛了。
My head doesn't hurt any more.
居喪之禮，頭有創則沐，身有瘍則浴。
According to the same rules, if he have a scab on his head, he should wash it; if he have a sore on his body, he should bathe it.
我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
02
hair; hairstyle
用例
洗頭
to wash one's hair
把頭剃光
to shave one's head
03
beginning or end
用例
從頭開始
to start from the beginning
04
top; tip; end
用例
山頭
top of a mountain
火柴頭
tip of a match
05
chief; boss; leader (person that leads or directs)
用例
工頭
foreman
你們的頭兒是誰？
Who is your leader?
06
remnant; end
用例
布頭兒
oddment
煙頭
cigarette bud
07
header
用例
文件頭
file header
請求頭
request header
08
first; leading
用例
頭獎
first prize; biggest prize
頭班車
first departure
09
first
用例
頭一遍
the first time
頭三天
the first three days
頭幾個
the first few
10
station
用例
車頭
train station
11
side; aspect
12
area; location
用例
嗰頭
that area
你喺邊頭返工㗎？
Where do you work?
13
plug; connector; short for 插頭／插头
用例
type C頭
USB Type-C connector
14
Classifier for livestock. ⇒ all nouns using this classifier
用例
我有兩頭豬。
I have two pigs.
15
Classifier for other animals.
16
Classifier for flowers.
17
Classifier for number of pieces of dried seafood (e.g. abalones) in one catty.
18
Classifier for number of abalones in one can.
19
Suffix that forms nouns.；Added to a noun.
用例
罐頭
can; tin
石頭
rock
20
Suffix that forms nouns.；Added to a locative word.
用例
裡頭
inside
前頭
front
21
Suffix that forms nouns.；Added to a verb to form an abstract noun.
用例
念頭
thought; idea
电影的看頭兒
thing(s) to watch in a movie
活頭兒
22
Suffix that forms nouns.；Added to an adjective to form an abstract noun.
用例
甜頭
sweet taste; benefit
廣州方言詞典: 4608廣州字
粵拼:
tau4
01
腦袋
用例
攪到我一～霧水
擰～
搖頭
02
量詞。樁，個
用例
幾～食籮
呢～家好難當
這個家很難當
一～親家
03
邊
用例
呢～
嗰～
呢～食，嗰～嘔
這邊吃，那邊吐
一～走，一～講
04
物品殘餘的部分
用例
柴～
燒剩的柴
豆腐～
豆腐渣
布～
布尾
05
植物的根部
用例
菜～
樹～
水仙～
蒜～
葱～
竹～
06
首，第一
用例
～車
首班車
～水貨
～手
07
前面的一部分，主要的一端
用例
車～
船～
墟～
巷～
牀～
08
物體的頂端或末梢
用例
山～
呢條棍兩～尖嘅
09
方面
用例
佢係兩～住家
他有兩個家
兩～大
兩妻地位平等
兩～走
10
用在數量詞前面，表示次序在前的前
用例
～一個
～兩日佢都遲到咗
11
用在某兩個數字之間，表示約數，兼表數目不大
用例
三～兩年
三～二十
二十至三十之間
12
名詞後綴
用例
木～
石～
豬～
骨～
鉢～
兆～
13
接在動詞詞根後
用例
豬骨冇乜食～嘅
呢本書冇乜睇～
14
方位詞後綴
用例
上～
下～
前～
裏～
欽州粵拼: 11802欽州字
粵拼:
tau4
未有內容 NO DATA