實用廣州話分類詞典: 2852廣州字三、人造物 > 三D社會各業及公共設施、用品 > 三D15其他器物及場所
【外】票（包括車船票、戲票及其他門票等）
用例
買～
冇～唔畀入
沒票不讓進
備註： [英語fare]
飛
fei1收錄於 3 本詞典
fi1收錄於 2 本詞典
fei1`53收錄於 1 本詞典
fei1`55收錄於 1 本詞典
fi5收錄於 1 本詞典
fei1
· 收錄於 3 本詞典實用廣州話分類詞典: 2852廣州字三、人造物 > 三D社會各業及公共設施、用品 > 三D15其他器物及場所
粵拼:
fei1
【外】票（包括車船票、戲票及其他門票等）
用例
買～
冇～唔畀入
沒票不讓進
備註： [英語fare]
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
fei1
01
自行控制速度同方向，喺空中行進 (to fly)
動詞用例
天上面有好多雀仔喺度飛。
tin1 soeng6 min6 jau5 hou2 do1 zoek3 zai2 hai2 dou6 fei1.
There are lots of birds flying in the sky.
02
#飄；受風或其他外力帶動而喺空中郁動或停留 (to fly; to float; to be wind-blown or airborne)
用例
我張紙飛咗出街啊！
ngo5 zoeng1 zi2 fei1 zo2 ceot1 gaai1 aa3!
My piece of paper got blown into the street!
03
搭飛機去其他地方 (to travel by plane)
用例
飛東京
fei1 dung1 ging1
to fly to Tokyo
04
火速、趕急咁前往某地 (to rush off somewhere)
用例
你唔好再打嚟喇，我家陣飛緊去醫院呀！
nei5 m4 hou2 zoi3 daa2 lai4 laa3, ngo5 gaa1 zan2 fei1 gan2 heoi3 ji1 jyun2 aa3!
Stop calling me! I'm racing to the hospital right now.
06
略過；跳過；省略 (to skip)
用例
呢部份好悶呀，飛啦。
ni1 bou6 fan6 hou2 mun6 aa3, fei1 laa1.
This part is so boring. Just skip it.
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
fei1
證明持有人有權進入或享有某種服務嘅憑據，係英文fare嘅音譯（量詞：張） (ticket)
名詞用例
買飛
maai5 fei1
to buy a ticket
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
fei1
01
#香煙 嘅量詞 (quantifier for cigarettes)
量詞用例
喂，整飛煙嚟吖！
wai3, zing2 fei1 jin1 lai4 aa1!
Hey, can I have a cigarette?
02
#子彈 嘅量詞 (quantifier for bullets)
用例
你條砲得六飛，乜你射得晒我哋咁多人咩？
nei5 tiu4 paau3 dak1 luk6 fei1, mat1 nei5 se6 dak1 saai3 ngo5 dei6 gam3 do1 jan4 me1?
Your gun only holds six bullets, how could you possibly hit us all?
03
麻雀術語，指#叫糊 嘅時候，只要攞到就可以食糊嘅牌 ((term in mahjong) the tile(s) that one needs to win the hand when one is having a ready hand)
用例
我二五八叫三飛都唔夠佢嚟。
ngo5 ji6 ng5 baat3 giu3 saam1 fei1 dou1 m4 gau3 keoi5 lai4.
2, 5, or 8. I could win if I had either of the three, but he still got it.
維基辭典粵語字
粵拼:
fei1
01
to fly
用例
鳥，吾知其能飛；魚，吾知其能游；獸，吾知其能走。
Birds—I know they can fly; fish—I know they can swim; beasts—I know they can run.
02
to fly (on an aircraft)
用例
我聽日飛。
I am flying [on an airplane] tomorrow.
03
to fly (on an aircraft) to
用例
我明天飛臺北。
I am flying to Taipei [on an airplane] tomorrow.
04
to float in the sky; to hover
用例
漫天飛雪
it’s snowing all over
六月飛霜
it’s frosting throughout June
秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。
飛在風中的小雨 夜夜在我的窗前 怨這條愛情路
05
to volatilize
06
fast; rapid; swiftly
用例
飛奔
to dash
飛漲
to soar
07
very; extremely
08
groundless; unfounded
用例
流言飛語
rumor and slander; gossip
09
unexpected; accidental
用例
飛禍
unexpected disaster
10
to remove
11
to skip; to disregard, miss or omit part of a continuation
用例
考嗰陣，見到有題目唔識做就飛咗佢。
In the exam, when you see questions that you don't know, skip them.
12
to dump; to end a romantic relationship with
用例
啱啱我畀我條女飛咗。
I just got dumped by my girlfriend.
13
ticket; fare (Classifier: 張／张 c)
用例
車飛
bus or train ticket
戲飛
movie ticket
你買咗飛未？
Have you bought a ticket?
「你冇飛嚟，你冇衫囉。」
You can't get your clothes without your ticket.
14
Classifier for cigarettes.
用例
仲有三分鐘 就零晨四點鐘 剩返幾飛煙 個身仲有D凍
still three more minutes remaining, until it's four o'clock in the morning / left with a couple of cigarettes, and my body is even a tad freezing
15
Classifier for number of possible winning tiles.
16
Classifier for number of possible choices.
17
to fizzle out; to fail; to fall through
18
femto- (SI unit prefix)