實用廣州話分類詞典: 4263廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A10給予、取要、挑選、使用、處置
【貶】【謔】偷偷地拿走
用例
梗係何仔個契弟～咗去
肯定是小何那傢伙拿走了
鼠
syu2收錄於 7 本詞典
si2收錄於 1 本詞典
syu2
· 收錄於 7 本詞典實用廣州話分類詞典: 4263廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A10給予、取要、挑選、使用、處置
粵拼:
syu2
【貶】【謔】偷偷地拿走
用例
梗係何仔個契弟～咗去
肯定是小何那傢伙拿走了
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
syu2
鬼鬼祟祟咁走咗去 (to sneak; to leave stealthily)
動詞用例
你個死仔又鼠咗去邊呀？
nei5 go3 sei2 zai2 jau6 syu2 zo2 heoi3 bin1 aa3?
You little brat, where have you been to?
維基辭典粵語字
粵拼:
syu2
01
rat; mouse; any member of the superfamily Muroidea, rodent
用例
老鼠
mouse, rat
02
Rat (first of the Chinese zodiac signs)
用例
我屬鼠。
My zodiac sign is the Rat.
03
scrofula; scrofulous
04
to sneak; to go stealthily
用例
佢鼠走咗。
He sneaked away.
05
alternative form of 死 (sǐ)
用例
累鼠
to exhaust
笑鼠
LOL
粵語辭源: 460_1廣州字
粵拼:
syu2原書拼音: xu2
01
偷。
02
偷偷地拿走（詼諧的說法）。（饒秉才等：2020：467）
參考文獻：
- 《酈陸朱劉叔孫傳第十三·叔孫通》：此特群盜～竊狗盜。（班固《漢書》卷四十三葉十八）
廣州方言詞典: 1844廣州字
粵拼:
syu2
01
鼠類
用例
老～
田～
02
轉義爲“偷”
用例
我枝筆畀佢～咗去
佢啲貨係～返來嘅
03
轉義爲“偷偷潜入”
用例
夜晚有人～入來偷野
現代粵語詞典: 17969廣州字
粵拼:
syu2原書拼音: syu3
01
鼠类动物
用例
老～
田～
飞～。
02
偷窃；悄悄拿走
用例
畀人～咗部手机
被人偷了手机
边个～咗我眼镜
谁拿走了我的眼镜
系我～咗。
是我拿走了
03
偷偷进入。
廣州話詞典（第2版）: 9406廣州字
粵拼:
syu2原書拼音: xu2
01
偷
用例
防止贼仔～嘢。
防止小偷偷东西
02
偷偷拿走（ 诙谐的说法）
用例
我张凳边个～咗去?
我的凳子谁拿走了