跳到主要内容
粤语辞丛

上車

soeng5 ce1收录于 2 本词典
粤典 (words.hk)香港
01

登上交通工具,例如車或者地鐵 (to board a land vehicle used as a means of transportation, such as a car, bus, train, or subway)

動詞

用例

我會遲少少到呀,仲未上到車。

ngo5 wui5 ci4 siu2 siu2 dou3 aa3, zung6 mei6 soeng5 dou2 ce1.

I will be a bit late. Haven't got on the bus yet.

02

買樓;多指首次置業 (to purchase real estate, especially for the first time)

用例

上車盤

soeng5 ce1 pun2

real estate at lower prices, suitable for first-time homebuyers

维基词典粤语

原书拼音: /sœːŋ¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

01

to get into a car or other type of vehicle; to board a train

用例

你給我上車!

Get in!

請排隊上車。

Please line up for boarding.

02

to buy real estate, especially for the first time (in this sense, it implies the property ownership can be temporary, so selling off the property would be 落車/落车 (luòchē)).

03

to board a carriage; to board a chariot