实用广州话分类词典: 3282广州词五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B6喜歡、心疼、憎惡、忌諱
异形词: 鍾意
喜歡；愛
用例
我～你
明仔好～食生果
小明很愛吃水果
中意
zung1 ji3收录于 6 本词典
zung3 ji3收录于 1 本词典
zung1`53 ji3收录于 1 本词典
zung1 ji1收录于 1 本词典
zeang1 ji1收录于 1 本词典
zung1 ji3
· 收录于 6 本词典实用广州话分类词典: 3282广州词五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B6喜歡、心疼、憎惡、忌諱
粤拼:
zung1 ji3
异形词: 鍾意
喜歡；愛
用例
我～你
明仔好～食生果
小明很愛吃水果
维基词典粤语词
粤拼:
zung1 ji3原书拼音: /t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/
zung3 ji3原书拼音: /t͡sʊŋ³³ jiː³³/
01
to be to one's liking; to take or catch the fancy of; to suit one's desire; to be agreeable to one's wish or taste
用例
雪兒，李密之愛姬，能歌舞。每見賓僚文章有奇麗中意者，即付雪兒叶音律以歌之。
若素道：「你不中意麼？」衾兒帶笑道：「什麼中意不中意？只顧盤問，小姐少不得看見就知道。但他在這裏，未必長久。」
Ruosu asks, “Do you not like him?” Qin’er says with a smile, “What do you mean do I not like him? All you do is ask, miss, you’ll know when you’ll see it. But he’s not necessarily going to be here for long.”
幾時有厦門波碌呢？我好中意食𡃉。
When shall we get Amoy pumeloes? I like them very much.
他誰啊？／他就是你很中意的宮村
Who's he? / He's your oh-so-favorite Miyamura
02
China and Italy
03
Sino-Italian
粤语辞源: 60_5广州词
粤拼:
zung1 ji3原书拼音: zung1 yi3
01
喜歡；喜愛。
02
合意；滿意。（饒秉才等：2020：538）
参考文献：
- 議有不～者坐小法抵罪免。（司馬遷《史記》卷一百二十二葉十六）
现代粤语词典: 25191广州词
粤拼:
zung1 ji3原书拼音: zung1 yi5
01
喜欢；喜爱
用例
我唔～红色。
我不喜欢红色
02
合意；满意
用例
睇到～为止。又作“钟意”。
看到合意为止
广州话词典（第2版）: 10822广州词
粤拼:
zung1 ji3原书拼音: zung1 yi3
01
喜欢；喜爱
用例
～唱歌
佢好～细蚊仔。
他很喜爱小孩
02
合意；满意
用例
拣到～为止。又作“锺意”。
挑选到合意为止
钦州粤拼: 13880钦州词
粤拼:
zung1 ji3
未有內容 NO DATA