跳到主要内容
粤语辞丛
查看「分」的搜寻结果

分

fan1收录于 4 本词典
fan6收录于 3 本词典
fan1`53收录于 1 本词典
fan1`55收录于 1 本词典
fan4收录于 1 本词典
fun1收录于 1 本词典
fun6收录于 1 本词典
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
fan1
01

將一樣嘢變成幾份 (to divide; to split)

動詞

用例

呢條河將個城分為兩個地區。

ni1 tiu4 ho2 zoeng1 go3 sing4 fan1 wai6 loeng5 go3 dei6 keoi1.

This river divides the city into two zones.

02

#分享；將一樣嘢變成變成幾份，令唔同嘅人都可以有一份 (to share; to distribute)

用例

你哋每人分件蛋糕食吖。

nei5 dei6 mui5 jan4 fan1 gin6 daan6 gou1 sik6 aa1.

Each of you can share a piece of the cake.

03

#分辨；察覺到唔同嘅地方，能夠認知到屬於兩樣嘢 (to distinguish)

用例

糯米同白米你都唔識分？

no6 mai5 tung4 baak6 mai5 nei5 dou1 m4 sik1 fan1?

Can't you even tell the difference between glutinous rice and white rice?

粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
fan1
01

#時間 單位；每六十#秒 等於一分，每六十分等於一個#鐘。（講時間嘅長度通常用「#分鐘」；報時嗰陣用「分」。） (minute (often denoting the time instead of duration))

量詞

用例

4分33秒

sei3 fan1 sam1 sap6 sam1 miu5

four minutes, thirty-three seconds

02

計算#分數 嘅單位 (mark; point)

用例

#滿分

mun5 fan1

full marks

03

#貨幣 單位；十分之一#毫 (cent; penny; 0.1 dime)

用例

每一分每一毫都要用得其所。

mui5 jat1 fan1 mui5 jat1 hou4 dou1 jiu3 jung6 dak1 kei4 so2.

Every penny and every dime should be utilised appropriately.

04

#長度 單位；八分之一#吋 (a unit of length; 1/8 inch)

05

#土地 面積單位；十分之一#畝 (unit of land area)

06

計算#角度 嘅單位；六十分之一#度 ((geometry) minute; 1/60 of a degree)

07

#重量 單位；百分之一#兩，十分之一#錢 (fen, a unit of weight; 0.01 tael)

08

十分之一；之後引申成衡量#程度 嘅單位 (one-tenth; often used figuratively as measure word for degree or extent)

用例

#萬二分

maan6 ji6 fan1

very much; extremely

粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
fan1

表示由總機構中分出嚟嘅 (to indicate a branch organization from the headquarter)

詞綴

用例

#分行

fan1 hong2

branch

维基词典粤语字
粤拼:
fan1
fan6
01

to divide; to separate

用例

這項工作分兩階段進行。

This exercise is divided into two stages.

分成五塊

split into 5 pieces

02

to distribute; to allocate; to assign; to allot

用例

他和兒子分吃了一張比薩餅。

He shared a pizza with his son.

他和我一起分苹果。

He divided the apples with me.

他們分到了一幢住房。

They were allotted a house to live in.

03

to distinguish; to differentiate; to tell apart

用例

我分不清他們。他們長得太像了。

I cannot tell them apart. They are very much alike.

他是一個懦夫，一個分不清蠻力和大丈夫氣概的恃強凌弱者。

He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.

04

to break up; to end a relationship; to separate

用例

See also: 分手

05

to give

06

by

用例

分人罵

to be scolded (by people)

07

minute (unit of time)

用例

分鐘

minute

現在是7點45分。

It's quarter to eight now.

08

minute (unit of angle, 1/60 of a degree)

09

fraction; proportion

用例

分之

used to indicate a fraction

10

point; mark

用例

本題佔五十分。

This question counts for 50 points.

我得了多少分？

What's my score?

攞高分

to get high marks

11

one tenth

12

deci- (SI unit prefix)

13

0.01 yuan (or dollars, etc.); fen; cent

14

ten yuan (or dollars, etc.) (Classifier: 張／张 w)

15

money

用例

還分

to return money

16

one tenth of a 寸 (a unit of length)；fan, legally defined as 0.00371475 metres

17

one tenth of a 寸 (a unit of length)；short for 市分, equivalent to 0.33 cm

18

one tenth of a 畝 (a unit of area)

19

a candareen (a unit of weight), one tenth of a 錢／钱 (qián, “mace”), and equal to ten 釐 (lí, “cash”)

20

an ancient small unit of time

21

to adopt (a child)

22

to beg (ask for food or money as charity)

23

part; share; portion

24

ingredient; component

25

duty; responsibility

26

status; standing

27

lot; fate; destiny

28

mutual affection

29

alternative form of 份 (fèn, classifier)

30

short for 分之 (fēn zhī)

现代粤语词典: 4926广州字
粤拼:
fan1
01

把整体变成几部分；使连在一起的事物离开（跟“合”相对）

用例

～割

～解

瓜～

02

分配；分派

用例

～红

～钱

～摊。

03

分辨；区别

用例

黑白唔～

黑白不分

区～

赏罚～明。

04

分支；部分

用例

公安～局

～会

有几家～店。

05

成数，十分之一叫一分

用例

七～成绩，三～错误。

06

时间单位，60 秒为 1 分，60 分为 1 小时。

07

角或弧的单位，60 分为 1 度。

08

经度、纬度单位，60 秒为 1 分，60 分为 1 度。

09

市制长度单位，10 厘为 1 分，10 分为 1 寸。

10

市制地积单位，10 厘为 1 分，10 分为 1 亩。

11

市制质量单位，10 厘为 1 分，10 分为 1 钱。

12

人民币单位，10 分为 1 角

用例

1 毫等于 10 ～。

1 毛等于 10 分

13

利率单位，年利 1 分为本金的 1/10，月利 1 分为本金的 1/100。

14

成绩单位

用例

考咗 100 ～。另见 fèn（203 页）。

考了一百分

钦州粤拼: 2823,2861钦州字
粤拼:
fan1
fan4

原书拼音: fan1; fan4

未有內容 NO DATA