广州话词典（第2版）: 3906广州字
原书拼音: hêu3
01
前进得快（ 指车船等）
用例
只船点解唔～嘅?
船为什么走得这么慢
02
出发
用例
边部车先～?
哪一辆车先出发
去
heoi3收录于 6 本词典
heoi2收录于 1 本词典
hi3收录于 1 本词典
hui1收录于 1 本词典
heoi3
· 收录于 6 本词典粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
heoi3
01
往，前去；移動到目的地 (to go to; to depart for)
動詞用例
你去咗邊呀？
nei5 heoi3 zo2 bin1 aa3?
Where were you (literally 'Where did you go')?
02
清除；整走 (to remove; to get rid of)
用例
去油跡
heoi3 jau4 zik1
to remove grease spots
03
指明某一個行動嘅目的係為咗另一個行動，例如「你拎本書去還啦！」，你「拎」走本書嘅目的就係為咗「還」書 (in order to (do something); used between two verbal expressions, and/or after the second expression)
用例
佢攞咗啲錢去買嘢。
keoi5 lo2 zo2 di1 cin2 heoi3 maai5 je5.
He took the money to buy things.
04
#去世 嘅委婉語 (an euphemism for dying; to be gone; to pass away)
用例
老黃上個月去咗喇。
lou5 wong2 soeng6 go3 jyut6 heoi3 zo2 laa3.
Old Wong passed away last month.
05
郁得快、順暢 (move quickly, smoothly and efficiently)
用例
你噉游水唔去㗎。
nei5 gam2 jau4 seoi2 m4 heoi3 gaa3.
You won't move efficiently in the water if you swim this way.
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
heoi3
提及嘅行動會令某樣物件離開佢原本嘅地方，例如「枝筆你拎去啦」，當你拎走咗枝筆，佢就唔再喺原本嗰度 (suffix placed after verb, used as a directional complement to indicate that an action is carried out away from the speaker)
詞綴用例
呢枝筆我冇用，你攞去啦！
ni1 zi1 bat1 ngo5 mou5 jung6, nei5 lo2 heoi3 laa1!
I will not need this pen. You can take it.
维基词典粤语字
粤拼:
heoi3原书拼音: /hɵy̯³⁵/
heoi2
01
to leave; to depart from
用例
去世
to pass away
鳥乃去矣，后稷呱矣。
When the bird went away, Hou-ji began to wail.
無幾何也，去寡人而行。
In a little time, however, he left me and went away.
02
to go to; to leave for
用例
你去哪兒？
Where are you going?
03
to go in order to do something
用例
他到辦公室去請假。
He went to the office to ask for leave.
他去釣魚了，而沒去打網球。
He went fishing instead of playing tennis.
04
to; in order to
05
Used after a verb of motion to indicate movement away from the speaker.
用例
下去
to go down [ant. 下來／下来 (xiàlái, “to come down”)]
送去
to send away
06
to send; to dispatch
07
to play (a part, a character); to act
08
to pass away; to die
09
last; past
用例
去年
last year
10
66th tetragram of the Taixuanjing; "departure" (𝍇)
11
short for 去聲／去声 (qùshēng)
12
to be separated by; to be apart by
用例
梁丘在曹邾之間，去齊八百里。
Liangqiu is located between Cao and Zhu, and is 800 lis from Qi.
13
what the hell; what; damn; fuck
用例
我去
what the hell
14
to remove; to get rid of
用例
去掉
to remove
脫去
to throw off
拆去
to remove, to take off
去蝦腸
to remove the intestines from shrimp
牛肉去咗啲腥味之後會好食好多。
Beef tastes much better after you get rid of the rankness.
去頭白蝦
headless white shrimp
去中心化
decentralization
不窋末年，夏后氏政衰，去稷不務，不窋以失其官而犇戎狄之間。
In Buzhu's later years, the Xia dynasty's government declined; so he forsook millet (agriculture) and did not serve. Buzhu, therefore, lost his offce and fled to the Rong's and Di's midst.
《基於矩陣補全的自適應去雨雪算法》
"Adaptive deraining and desnowing algorithm based on matrix completion"
15
to discard
粤语辞源: 94_4广州字
粤拼:
heoi3原书拼音: hêu3
01
前進得快（指車船等）。
02
出發。（饒秉才等：2020：188）
参考文献：
- 《二章》：夫唯弗居，是以不～。（《老子》上篇葉二）
- 唐·崔顥《入若耶溪》：輕舟～何疾，已到雲林境。起坐魚鳥間，動搖山水影。（清·曹寅《全唐詩》卷一百三十三，清文淵閣四庫全書本）
广州方言词典: 6877广州字
粤拼:
heoi3
01
除掉，消除
用例
～火
～濕
～熱
02
由所在地到别的地方
用例
～边度？
到哪兒去
～咗第二處
出門了
～街
03
用在另一動詞前表示要做某事
用例
你自己～做喇
由佢～想辦法喇
04
用在動詞結構與動詞（或動詞結構）之間，表示前者是方法，後者是目的
用例
佢擔住一擔水～淋菜
05
用在動詞後，表示動作離開説話人所在地
用例
擰～喇
拿去吧
喇喇聲走咗～
立即跑去了
將呢啲書搬～你處
06
用在動詞（或動詞結構）之後，與“來”相對
用例
落～
一巴打落～
埋～
行埋～
過～睇喇
走過～
上～
擰上～喇
现代粤语词典: 15945广州字
粤拼:
heoi3原书拼音: hoey5
01
走得快
用例
呢只艇仔都唔～水嘅。
这只小艇走不快的
02
出发
用例
部大巴六点就～喇。
汽车六点就出发了
03
从所在地到别处（跟“来”相对）
用例
～边度
去哪里
～广州。
04
离开
用例
～世
～职
一一不返。
05
除掉；去掉
用例
～皮
～火
～湿
～粗取精。
06
距离；相差
用例
相～千里
相～无几。
07
准备做，开始做
用例
我～煮饭喇。
我去做饭了
08
表示动作的趋向或结果
用例
上～
落～
下去
出～
行埋～
走过去
拎上～
走咗～。
走了
09
去声，汉语的一类声调。
广州话词典（第2版）: 3906广州字
粤拼:
heoi3原书拼音: hêu3
01
前进得快（ 指车船等）
用例
只船点解唔～嘅?
船为什么走得这么慢
02
出发
用例
边部车先～?
哪一辆车先出发