跳到主要内容
粤语辞丛
查看「咁」的搜寻结果

咁

gam3收录于 7 本词典
gam2收录于 2 本词典
实用广州话分类词典: 6877广州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D15厲害、很、過分、最、更、甚至
粤拼:
gam3

表示已達到某種高程度；這麼

用例

我都～大嘞，仲唔畀我去

我已經這麼大了，還不讓我去

实用广州话分类词典: 7152广州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D33這樣、那樣、怎樣、為甚麼、難道
粤拼:
gam3

對於程度的指示；這麼；這樣；都麼；那樣

用例

佢～肥

他這麼胖

唔要～多，就～多夠嘞

我不要那麼多，就這麼些夠了

我邊學得劉生～本事啊

我哪能像劉先生那樣有本事呢

备注： [普通話“這麼、這樣”和“那麼、那樣”有區別，廣州話則都用“～”。又普通話對程度的指示和對性質、狀態、方式等的指示都用同一套詞語，廣州話則有“～”和“噉、噉樣”的分別。]
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
gam3
01

放喺形容詞前面，表示知道所描述嘅程度，或者後續有關於呢個程度嘅評語、質問 (so; that; used in front of a gradable adjective when the extent is known, or when forming a comment or question about the description)

代詞

用例

點解你會咁蠢㗎？

dim2 gaai2 nei5 wui5 gam3 ceon2 gaa3?

Why are you so stupid?

02

多數同「#好似」一齊用，用另一個方式去比擬後接形容詞、副詞所描述嘅程度 (so; such; like; usually used with #好似 to describe the extent of the following adjective or adverb by comparing it with another expression)

用例

#豬咁蠢

zyu1 gam3 ceon2

very stupid; literally: as stupid as a pig

维基词典粤语字
粤拼:
gam3原书拼音: /kɐm³³/
gam2原书拼音: /kɐm³⁵/
01

so, to such an extent

用例

做咩你咁冇腦㗎？

Why are you so stupid?

佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香

Fotiaoqiang, stewed so darn aromatically; at the sight of fotiaoqiang, even the spirits want to burn incense

又有乜咁出奇

02

alternative form of 噉

03

alternative form of 減 /减

04

alternative form of 敢 (“question particle”)

05

milk

粤语辞源: 99_8广州字
粤拼:
gam3原书拼音: gem3
01

這麼；那麼；這樣；那樣。

02

助詞。用在某些詞或詞組的後面，共同作後面的動詞的狀語。（饒秉才等：2020：136）

参考文献：
  • 招子庸《唔好死》：大抵死得磊落光明，就係生亦冇～顯。（《粵謳》葉三）
广州方言词典: 7319广州字
粤拼:
gam3

這麼，那麼

用例

～衰

～醜怪

～快就到嘞

佢行得～慢嘅

～少，我唔要

有～快，得～快

能多快，就多快

佢個野～水皮嘅

呢啲有嗰啲～好

备注： 俗字
现代粤语词典: 6490广州字
粤拼:
gam3原书拼音: gam5

这么；那么

用例

～衰嘅

这么坏的

～多嘢

这么多东西

行得～慢嘅

走得这么慢

～少边够吖

这么少哪够呀

～大个仔

长这么大

你～叻，实搵到嘢做嘅。

你那么能干，一定能找到工作

广州话词典（第2版）: 2846广州字
粤拼:
gam3原书拼音: gem3（禁）
01

这么; 那么; 这样; 那样

用例

唔好行 ～快

不要走得那么快

做乜～ 开心呀?

为什么那么高兴

冇你 ～叻。

没有你这么聪明能干

02

助 词。用在某些词或词组的后面，共 同作后面的动词的状语

用例

猛～锄

一个劲儿地锄

搏命～做

拼 命地干

成日～讲。

整天地说