广州方言词典: 1959广州词
01
不在這兒
用例
佢去咗上班，～
02
死了
用例
阿陳～嘞
备注： 也説“唔喺度 m4 hai2 dou6”
唔喺處
m4 hai2 syu3收录于 2 本词典
m4 hai2 syu2收录于 1 本词典
m4 hoeng2 syu2收录于 1 本词典
m4 hoeng2 syu3收录于 1 本词典
m4 hai2 syu3
· 收录于 2 本词典粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
m4 hai2 syu3
m4 hai2 syu2
m4 hoeng2 syu3
m4 hoeng2 syu2
原书拼音: m4 hai2 syu3:m4 hai2 syu2
01
表示一個人唔喺嗰個地方，而平時或者一般嚟講佢係會喺嗰度嘅 (not present; not to be around; not here)
動詞用例
佢唔喺處喎，你陣間打嚟啦。
keoi5 m4 hai2 syu3 wo3, nei5 zan6 gaan1 daa2 lai4 laa1.
He's not here at the moment, please call again later.
02
委婉咁講一個人過咗身，即係已經#死 咗 (euphemism for to have passed away; to not be with us any longer)
用例
佢爺爺唔喺處嘍。
keoi5 je4 je1 m4 hai2 syu3 lo3.
His grandpa is not with us any longer.
广州方言词典: 1959广州词
粤拼:
m4 hai2 syu3
01
不在這兒
用例
佢去咗上班，～
02
死了
用例
阿陳～嘞
备注： 也説“唔喺度 m4 hai2 dou6”